1 00:00:31,000 --> 00:00:33,460 „Уважаеми г-н Инман. 2 00:00:33,502 --> 00:00:36,342 „Започнах с броенето на дните, 3 00:00:36,509 --> 00:00:38,469 "след това месеците. 4 00:00:39,012 --> 00:00:44,145 „Вече не разчитам на нищо освен надеждата, че ще се върнеш, 5 00:00:44,521 --> 00:00:50,029 "и тихият страх, че през годините откакто се видяхме, 6 00:00:50,029 --> 00:00:56,581 тази война, тази ужасна война, ще има промени и двама ни неочаквано." 7 00:01:49,622 --> 00:01:52,084 Това бедно момче е от Алабама. 8 00:01:52,125 --> 00:01:55,881 - Той е далече от дома. - благодаря ви 9 00:01:59,636 --> 00:02:02,599 Защо янките просто не нападнат? 10 00:02:12,657 --> 00:02:14,494 Имаш ли ризи, синко? 11 00:02:14,660 --> 00:02:20,794 Мм-хм-хм-хм 12 00:02:21,169 --> 00:02:23,424 Това е момчето на Мо Оукли. 13 00:02:24,173 --> 00:02:27,096 Не може да е достатъчно възрастен, за да се бие, нали? 14 00:02:33,187 --> 00:02:35,692 - добро утро - Добро утро, синко. 15 00:02:36,693 --> 00:02:39,197 Имам ботуши и якета. Искаш ли един? 16 00:02:39,197 --> 00:02:41,826 - Тук. искаш ли това - благодаря 17 00:02:43,203 --> 00:02:45,666 Надявам се тези ботуши да издържат за 400 мили, 18 00:02:46,207 --> 00:02:49,172 защото те ме вземат обратно в Студената планина. 19 00:02:54,220 --> 00:02:57,184 „Сега мисля върху мимолетните моменти между нас 20 00:02:57,224 --> 00:02:59,603 "и ми се иска да ги поправя. 21 00:03:00,731 --> 00:03:04,862 Моята неудобна природа, нещата, останали неизказани." 22 00:03:09,746 --> 00:03:12,207 Добре, това е всичко. 23 00:03:16,254 --> 00:03:18,549 Достатъчно прах тук да пробия дупка в небето. 24 00:03:18,759 --> 00:03:22,097 да истински янки добро утро. 25 00:03:22,263 --> 00:03:29,650 Мм-хм-хм-хм 26 00:03:36,786 --> 00:03:40,250 Тази твоя стара книга е на парчета. 27 00:03:41,294 --> 00:03:44,257 Същото като нас. Видях твърде много война. 28 00:03:45,800 --> 00:03:51,726 Хей, Оукли. Не се тревожи, синко. Тези момчета Янки поддържат работно време на магазина. 29 00:03:51,811 --> 00:03:53,937 Още не са отворени. 30 00:04:03,827 --> 00:04:06,623 Затвори го. 31 00:04:17,350 --> 00:04:21,104 - Хей, откъде дойде? - Хей, това е прясна закуска. 32 00:04:21,355 --> 00:04:23,315 - Той е мой, Касапин. - Хей! хей махай се! 33 00:04:23,691 --> 00:04:26,614 - Хей, пръв го видях. - Хайде де! 34 00:04:26,614 --> 00:04:30,160 - Аз пръв го видях! - Това е моят заек! Това е моят заек! 35 00:04:33,040 --> 00:04:36,754 Махни си лапите от моя заек! Махни си лапите от моя заек! 36 00:05:21,114 --> 00:05:23,744 „Когато дойдох с баща ми до град Студената планина 37 00:05:24,118 --> 00:05:26,621 „Бях толкова срамежлив от начина, по който изглеждах, 38 00:05:26,621 --> 00:05:29,127 „толкова не на място. 39 00:05:29,127 --> 00:05:33,467 „Но знаеше ли колко щастлив бях да избяга от Чарлстън, 40 00:05:33,633 --> 00:05:37,389 от свят на роби и корсети и памук?" 41 00:05:37,389 --> 00:05:40,102 Какво си мислите глупаците ще се бориш за? 42 00:05:40,478 --> 00:05:43,899 - Югът? - Наричам този пирон Северна агресия. 43 00:05:43,982 --> 00:05:47,195 - По дяволите правилно. - Наричам този пирон Черепите на Янките. 44 00:05:47,487 --> 00:05:49,993 Последният път, когато проверих, югът беше посока. 45 00:05:49,993 --> 00:05:52,496 Никога не съм те представял за любител на Линкълн, JT. 46 00:05:52,496 --> 00:05:54,165 казвам ти, веднага щом завърша този параклис, 47 00:05:54,500 --> 00:05:56,501 ще си тръгвам и ми убийте няколко янки. 48 00:05:56,501 --> 00:05:57,755 Пикня и оцет. 49 00:05:58,005 --> 00:06:00,466 Борейки се за роб на богат човек, ето какво. 50 00:06:00,507 --> 00:06:02,010 Ей, ето го министърът. 51 00:06:02,010 --> 00:06:04,723 Бен, благодаря ти. Ще помогнеш ли на дъщеря ми? 52 00:06:05,014 --> 00:06:06,976 Господи помилуй, виж този капак. 53 00:06:07,017 --> 00:06:08,854 Вижте какво има в него. 54 00:06:09,021 --> 00:06:10,983 Оукли, дай ми чука, момче. 55 00:06:11,024 --> 00:06:12,902 Това е истинска южняшка красавица. 56 00:06:13,027 --> 00:06:17,702 - Г-н Суонгер! Добро утро и на теб. - Добро утро, преподобни. 57 00:06:17,702 --> 00:06:20,832 Еско, помниш дъщеря ми Ада. 58 00:06:21,041 --> 00:06:23,210 - Мис Монро. - добро утро 59 00:06:23,460 --> 00:06:24,379 - сутрин. - сутрин. 60 00:06:24,379 --> 00:06:26,465 - Отличен напредък. - сутрин. 61 00:06:26,548 --> 00:06:29,219 - Г-жа Суонгер, г-жа Касълрий. - Добро утро, преподобни. 62 00:06:29,303 --> 00:06:31,389 Сега, ако ме извините всички. 63 00:06:31,389 --> 00:06:36,354 В Чарлстън моето събрание ще продължи оспорват размера на прозорците. 64 00:06:36,397 --> 00:06:37,189 Това е параклис. 65 00:06:37,398 --> 00:06:40,444 мис Монро, Просто си мислех за теб. 66 00:06:40,485 --> 00:06:44,325 Студената планина трябва да се чувства като края на света. 67 00:06:44,492 --> 00:06:46,997 Съвсем не. 68 00:06:46,997 --> 00:06:51,462 - Много е красиво. - Е, засрамихте всички ни. 69 00:06:51,503 --> 00:06:54,674 Мъжете тук горе имаха отношение какво смятаха за жена, 70 00:06:55,009 --> 00:06:58,346 - и тогава ти се появи. - О... 71 00:06:58,514 --> 00:07:00,433 - Не, съмнявам се. - О, повярвай ми. 72 00:07:00,433 --> 00:07:05,567 Ако трябваше да кажеш дума на един от тези глупаци, мога да изчистя горното си поле. 73 00:07:07,445 --> 00:07:09,781 - Някой? - Не, хм... 74 00:07:10,449 --> 00:07:12,744 Него в частност. 75 00:07:12,954 --> 00:07:14,706 Горе в гредите. 76 00:07:14,706 --> 00:07:17,503 Обикновено не казва буу на гъска. 77 00:07:20,715 --> 00:07:24,553 Той ме притискаше от деня, в който пристигнахте тук. 78 00:07:28,560 --> 00:07:31,774 - Горното ви поле е изчистено? - така е. 79 00:07:36,656 --> 00:07:40,162 Добро утро, аз съм Ада Монро. 80 00:07:41,080 --> 00:07:42,623 Инман. 81 00:07:42,916 --> 00:07:44,002 Инман. 82 00:07:44,002 --> 00:07:45,837 WP Inman. 83 00:07:47,424 --> 00:07:48,925 WP Inman. 84 00:07:49,009 --> 00:07:51,722 Повтарянето на нещо не го подобрява. 85 00:07:53,515 --> 00:07:56,145 Хората ме наричат ​​Инман. 86 00:07:58,524 --> 00:08:00,402 Какво ще кажете за това? Инман говори. 87 00:08:00,527 --> 00:08:04,574 Ако трябваше да вземеш чаша сайдер, вашите приятели може да спрат да гледат. 88 00:08:07,121 --> 00:08:09,123 Инман. 89 00:08:10,626 --> 00:08:15,675 Ти просто завиждаш. ще го направя заведете я на разходка в Bishop's Creek. 90 00:08:15,884 --> 00:08:18,555 - Били, тази рамка равна ли е? - благодаря ви 91 00:08:18,555 --> 00:08:22,350 Да, да, да. Благодаря ти, да, точно така. 92 00:08:23,144 --> 00:08:26,274 Ричи, видях къщата ти. там няма квадратен ъгъл близо до него. 93 00:08:26,733 --> 00:08:28,569 И какво правиш? 94 00:08:28,569 --> 00:08:30,864 Аз работно дърво. 95 00:08:31,072 --> 00:08:32,910 Хънт. 96 00:08:34,078 --> 00:08:36,666 Предимно обработено дърво. 97 00:08:39,002 --> 00:08:41,089 Изчистване на полета? 98 00:08:45,012 --> 00:08:47,474 Мога да изчистя поле. 99 00:08:48,517 --> 00:08:52,315 Имаше ли нещо конкретно искаше да ми кажеш? 100 00:08:56,863 --> 00:08:59,493 Не това идва на мен. 101 00:09:06,043 --> 00:09:08,797 Ще ти благодаря... за сайдера. 102 00:10:58,717 --> 00:11:01,513 Отдръпни се! Върни се! Отдръпни се! 103 00:11:01,723 --> 00:11:04,436 Върни се! Върни се! 104 00:11:04,728 --> 00:11:09,233 Те са в капан на грешното проклет кратер. Целият план им се провали. 105 00:11:09,233 --> 00:11:11,572 Прати ги янките направо в ада. 106 00:11:11,739 --> 00:11:14,743 - Дръж, дръж. - Да тръгваме. Обърни го. 107 00:11:17,496 --> 00:11:20,000 Проклети глупаци изкопаха собствения си гроб. 108 00:11:20,000 --> 00:11:22,631 Вече ги имаме, момчета. 109 00:11:24,508 --> 00:11:28,137 - Това е стрелба по пуйки. - Какво? 110 00:11:28,514 --> 00:11:31,852 Това е стрелба по пуйка. Сами са се хвърлили в дупка. 111 00:11:32,019 --> 00:11:34,147 Адът е разбит. 112 00:12:35,534 --> 00:12:37,579 Оукли! 113 00:12:49,555 --> 00:12:51,892 Оукли! 114 00:12:58,569 --> 00:13:00,364 Оукли! 115 00:13:27,114 --> 00:13:30,326 - Инман! Инман! - Оукли! 116 00:13:33,708 --> 00:13:35,377 Оукли! 117 00:14:03,253 --> 00:14:05,380 - Инман! - Хайде де. 118 00:14:06,758 --> 00:14:08,595 Инман. 119 00:14:10,766 --> 00:14:13,185 - Имам те. 120 00:14:40,811 --> 00:14:43,438 Имам няколко. 121 00:14:43,816 --> 00:14:46,361 - Видяхте ли? - Видях. 122 00:14:50,158 --> 00:14:52,787 ще умра ли 123 00:14:55,750 --> 00:14:58,379 Вашите хора наистина могат да се гордеят с вас. 124 00:15:12,109 --> 00:15:16,951 Сине, казва този човек той ще свири каквото искаш. 125 00:15:19,119 --> 00:15:22,625 Какво ще кажете за „Отстъплението на Бонапарт“? Това е, което играя. 126 00:15:28,134 --> 00:15:31,599 Пусни ми нещо сладко. 127 00:15:31,639 --> 00:15:34,518 Все едно момиче ме чака. 128 00:15:35,144 --> 00:15:39,152 - Чухте го. - Знам само няколко мелодии. 129 00:15:39,152 --> 00:15:41,654 Като когато си в Bishop's Creek... 130 00:15:42,656 --> 00:15:45,618 а ти си жаден... 131 00:15:45,660 --> 00:15:48,582 и водата е толкова готина. 132 00:15:50,168 --> 00:15:52,380 Не знам каква е музиката. 133 00:16:17,711 --> 00:16:20,840 Стигам до Студената планина преди теб. 134 00:16:58,106 --> 00:16:59,983 Добро утро, Сали. 135 00:17:04,698 --> 00:17:08,163 - Е, това е хубаво звучащо нещо. - О... 136 00:17:09,207 --> 00:17:11,168 Моето пиано. 137 00:17:12,544 --> 00:17:14,631 О, липсваше ми. 138 00:17:14,631 --> 00:17:19,346 Благодаря ви, между другото, Инман е в най-горното ми поле и изчиства дълга си. 139 00:17:19,555 --> 00:17:21,517 О, скъпи. 140 00:17:25,732 --> 00:17:27,818 И тогава нямаше какво да каже. 141 00:17:27,818 --> 00:17:30,322 Той беше щастлив. 142 00:17:31,908 --> 00:17:34,080 наистина ли 143 00:17:34,080 --> 00:17:36,957 Толкова ли са различни мъжете в Чарлстън? 144 00:17:39,086 --> 00:17:40,713 мъже? 145 00:17:42,092 --> 00:17:44,051 аз не знам 146 00:17:44,343 --> 00:17:50,102 Ако казваш, че може да го харесаш, защо не отидеш и не кажеш добро утро? 147 00:17:50,186 --> 00:17:52,106 Трябва да се разбирам. 148 00:17:52,106 --> 00:17:54,943 Върви, бързо. 149 00:17:55,194 --> 00:17:58,198 Хайде, върви. Бавно. 150 00:17:58,198 --> 00:18:00,077 Върви нататък. 151 00:18:10,383 --> 00:18:12,847 Уау, уау, уау, уау, уау, уау. 152 00:18:44,687 --> 00:18:47,398 Скъпа моя дъще, Ада, 153 00:18:47,691 --> 00:18:54,284 който се е отказал от толкова много за толкова време, за да помогне аз в моето служение и на кого разчитам. 154 00:18:56,704 --> 00:19:02,966 Приятели, и двамата сме много щастливи да имам тази възможност тази вечер... 155 00:19:04,217 --> 00:19:07,013 да ви благодарим от сърцата си... 156 00:19:07,721 --> 00:19:12,938 за вашето добро посрещане и най-вече такъв хубав параклис. 157 00:19:14,733 --> 00:19:17,069 така... 158 00:19:17,236 --> 00:19:20,243 ...благодаря ви и Бог да ви благослови. 159 00:19:23,246 --> 00:19:29,256 Нашата къща е винаги отворена на всеки от вас по всяко време. 160 00:19:29,256 --> 00:19:31,758 Добре дошли 161 00:19:31,758 --> 00:19:32,803 Еско? 162 00:19:37,269 --> 00:19:39,271 Онзи господин - той помогна за построяването на параклиса? 163 00:19:39,271 --> 00:19:42,277 него? Не, това е Тийг. 164 00:19:42,277 --> 00:19:46,200 По едно време семейство Тийг притежаваше цялата Студена планина. 165 00:19:46,283 --> 00:19:50,830 Моята ферма, твоята ферма, всичко това принадлежеше на дядо му. 166 00:19:51,290 --> 00:19:53,793 Тийг много искаше това място, и го получихте. 167 00:19:53,793 --> 00:19:56,589 И той е тук, надушвайки предимство. 168 00:19:58,801 --> 00:20:04,311 Тук няма предимство, освен да отпразнуваме добре свършената работа. 169 00:20:04,311 --> 00:20:06,312 И това е хубаво нещо в тези смутни времена. 170 00:20:06,312 --> 00:20:09,441 - Мис Монро. - благодаря ви 171 00:20:14,325 --> 00:20:19,541 - Никога ли не сте планирали да влизате? - По-мокър съм от риба. 172 00:20:20,835 --> 00:20:24,131 - Има добър огън. - Добре съм. 173 00:20:26,845 --> 00:20:29,766 Винаги носиш поднос. 174 00:20:31,852 --> 00:20:35,442 Щях да пия коренова бира към негрите. 175 00:20:43,370 --> 00:20:46,333 Някой каза, че се записваш. 176 00:20:46,375 --> 00:20:50,173 - Ти ли си? - Ако има война, всички ще се бием. 177 00:21:03,901 --> 00:21:07,282 - Направи ли ти снимка? - Кажи пак? 178 00:21:07,408 --> 00:21:11,914 Тенекиен тип с твоя мускет и вашата смелост на показ. 179 00:21:13,416 --> 00:21:15,920 Смееш ми се. 180 00:21:17,423 --> 00:21:19,841 аз не те познавам 181 00:21:23,432 --> 00:21:26,770 Това не излиза правилно. 182 00:21:26,937 --> 00:21:32,488 Ако беше достатъчно просто да стоиш, без думите... 183 00:21:34,449 --> 00:21:36,452 Така е. 184 00:21:39,457 --> 00:21:41,377 Така е. 185 00:21:44,966 --> 00:21:47,260 Ти... Виж. 186 00:21:47,469 --> 00:21:50,848 Вижте. Погледнете небето сега. какъв цвят е 187 00:21:52,977 --> 00:21:55,855 Или начина, по който... лети ястребът? 188 00:21:58,486 --> 00:22:00,990 Или се събуждаш... 189 00:22:00,990 --> 00:22:05,454 и ребрата ти са натъртени мислиш толкова много за някого. 190 00:22:07,001 --> 00:22:09,503 как го наричаш това 191 00:22:18,016 --> 00:22:20,019 ще го направя 192 00:22:21,021 --> 00:22:23,775 Не мога да се намокря много. 193 00:22:26,529 --> 00:22:30,910 "Ами ако те убият, и никога повече няма да те видя? 194 00:22:31,035 --> 00:22:35,877 „Казахте след няколко години Едва бих запомнил името ти. 195 00:22:36,044 --> 00:22:38,547 „О, Инман. 196 00:22:38,547 --> 00:22:43,348 Повече от три години са, и помня името ти." 197 00:22:44,056 --> 00:22:46,852 Войници. Не ставай. 198 00:22:49,064 --> 00:22:51,193 Вие сте споменат тази вечер в доклада ми. 199 00:22:51,568 --> 00:22:56,534 Вие, мъжете от Студената планина, имате отново бяха герои за каузата. 200 00:22:56,575 --> 00:23:00,082 Има янки в този масив от дървета между нас, заседнал там от отстъплението. 201 00:23:00,082 --> 00:23:05,922 Ако останат там, утре сутринта могат да ни застрелят за спорт. 202 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 Заобиколете. 203 00:23:13,602 --> 00:23:15,395 Това е Реб! 204 00:23:15,605 --> 00:23:16,941 Колко от тях има? 205 00:23:17,108 --> 00:23:18,609 Мисля, че са пет. 206 00:23:18,609 --> 00:23:21,531 Под дърветата. 207 00:23:23,616 --> 00:23:25,620 - Имаме ги. - Да тръгваме, да тръгваме. 208 00:23:25,620 --> 00:23:28,207 Касапинът падна. 209 00:23:29,126 --> 00:23:33,340 Остави го, остави го. Той си отиде. да вървим 210 00:23:34,634 --> 00:23:37,471 Давай, давай! тръгвай! Бягай! 211 00:23:38,640 --> 00:23:42,563 - Върви! тръгвай! тръгвай! - Спрете огъня! 212 00:23:42,646 --> 00:23:44,776 Какво има до тези дървета? 213 00:23:45,150 --> 00:23:47,780 това сме ние! това сме ние! 214 00:23:50,491 --> 00:23:53,456 Казах да спрете огъня! Спрете огъня. 215 00:23:59,504 --> 00:24:02,844 Остави го. Остави го. 216 00:24:03,012 --> 00:24:04,805 Ах! 217 00:24:32,056 --> 00:24:34,476 Инман ще го получи. 218 00:24:34,558 --> 00:24:39,400 Предполага се, че носи късмет, птица, уловена в стая. 219 00:24:39,567 --> 00:24:44,157 Толкова съжалявам, че ви задържах чакане. Тя ще бъде само за няколко секунди. 220 00:25:49,259 --> 00:25:51,262 - Г-н Инман. - Преподобни. 221 00:25:51,262 --> 00:25:54,098 - Какво мога да направя за вас? - Имам малко ноти. 222 00:25:54,265 --> 00:25:57,438 Принадлежеше на баща ми. Няма полза за мен. 223 00:25:57,438 --> 00:25:59,108 благодаря 224 00:25:59,525 --> 00:26:01,528 - Трябва да влезеш. - Вероятно трябва да се разберем. 225 00:26:01,528 --> 00:26:04,783 Г-н Инман се чувства по-удобно на открито. 226 00:26:05,117 --> 00:26:08,706 Може би бихме могли... може би ще се разходим. 227 00:26:08,706 --> 00:26:10,666 Страхотна идея. 228 00:26:13,629 --> 00:26:16,133 Само да ти взема шапката. 229 00:26:20,056 --> 00:26:24,730 Влачих бедната си дъщеря 400 мили от Чарлстън до Студената планина 230 00:26:24,813 --> 00:26:28,819 защото моите лекари, казваха, че гърдите ми са слаби. 231 00:26:28,819 --> 00:26:31,616 Така че въздухът трябва да ми се отрази добре. 232 00:26:32,826 --> 00:26:35,204 Но мисля, че гледката лекува. 233 00:26:35,330 --> 00:26:39,836 Това е, което хората казват ние се борим за. За да остане така. 234 00:26:39,836 --> 00:26:43,843 Нямам планове да проповядвам война в моята църква, г-н Инман. 235 00:26:45,428 --> 00:26:51,147 Представям си, че Бог е уморен да бъде призован надолу от двете страни на спора. 236 00:26:53,192 --> 00:26:55,651 Представям си, че Бог е такъв. 237 00:27:01,703 --> 00:27:03,664 благодаря 238 00:27:05,291 --> 00:27:08,255 Баща ви свиреше на пиано, нали? 239 00:27:08,297 --> 00:27:10,510 точно така Той беше учител. 240 00:27:10,802 --> 00:27:13,263 А баща ви жив ли е, г-н Инман? 241 00:27:13,305 --> 00:27:15,308 - Той не е. - А майка ти? 242 00:27:15,308 --> 00:27:18,605 Не, сър. Тя почина, когато се родих. 243 00:28:15,567 --> 00:28:19,198 - Сецесион. - Северна Каролина напусна Съюза. 244 00:28:25,333 --> 00:28:26,376 Уау! 245 00:28:26,418 --> 00:28:28,922 - Имаме нашата война! - У-у-у! 246 00:28:56,131 --> 00:29:00,720 Получихме нашата война! Разбрахме го! Разбрахме го! Крайно време е 247 00:29:01,138 --> 00:29:03,100 Уау! 248 00:29:05,228 --> 00:29:07,690 - Добре! - Инман! Инман! 249 00:29:07,730 --> 00:29:10,236 Готов за битка, сине, готов за битка. 250 00:29:10,236 --> 00:29:11,237 Уау! 251 00:29:11,237 --> 00:29:13,616 Имаме нашата война, човече. 252 00:29:13,741 --> 00:29:16,202 Е, вие имате своята война. 253 00:29:17,245 --> 00:29:18,414 Ада. 254 00:29:19,750 --> 00:29:21,544 Ада. 255 00:29:22,755 --> 00:29:25,718 Това е страхотен ден за Северна Каролина. 256 00:29:25,759 --> 00:29:29,765 Тези, които следват Линкълн или проповядват премахване... 257 00:29:30,767 --> 00:29:32,770 най-добре дръж едно око отворено когато спиш. 258 00:29:32,770 --> 00:29:35,900 Ол' Бугиман може да те хване. 259 00:29:36,275 --> 00:29:39,572 Изведнъж ли си законът, Г-н Тийг? 260 00:29:39,781 --> 00:29:41,784 Точно така, синко. 261 00:29:41,784 --> 00:29:45,749 Домашна гвардия за окръг Хейуд. И аз съм законът от днес. 262 00:29:45,791 --> 00:29:50,713 Всички ще се биете сега. Ние ще се грижим за вашите любими хора. 263 00:29:50,797 --> 00:29:53,051 Хей, Тийг. Защо не се биете? 264 00:29:53,301 --> 00:29:55,806 Защото е твърде стар. 265 00:29:55,806 --> 00:29:58,060 да! 266 00:29:58,309 --> 00:30:00,063 Уау! 267 00:30:00,313 --> 00:30:03,360 Може да си по-безопасен в Чарлстън. 268 00:30:07,072 --> 00:30:11,161 - Но тогава кой ще те чака? - Три пъти наздраве за Северна Каролина! 269 00:30:11,161 --> 00:30:13,287 - Добре. - Три пъти наздраве за Юга! 270 00:30:13,663 --> 00:30:14,957 Хип хип ура! 271 00:30:14,999 --> 00:30:17,000 Хип хип ура! 272 00:30:17,584 --> 00:30:19,711 Хип хип ура! 273 00:30:31,351 --> 00:30:34,270 Инман. Принадлежи на Инман. 274 00:30:34,354 --> 00:30:36,691 разбрах го Той е тук. 275 00:30:40,695 --> 00:30:45,909 Те намериха тази книга за което се тревожиш, войнико. 276 00:31:25,749 --> 00:31:27,541 чакай 277 00:31:37,428 --> 00:31:41,266 Намерих ти тази книга, за да я вземеш със себе си. 278 00:31:41,350 --> 00:31:43,519 Уилям Бартрам. 279 00:31:44,853 --> 00:31:47,357 Казват ми, че е добре. 280 00:31:48,358 --> 00:31:52,571 Мисля, че той пише за тези части, авторът, значи... 281 00:31:53,364 --> 00:31:55,366 благодаря 282 00:31:56,867 --> 00:31:58,830 И това. 283 00:32:06,879 --> 00:32:09,467 Не се усмихвам в него. 284 00:32:12,387 --> 00:32:15,181 не знам как да го направя, 285 00:32:15,389 --> 00:32:17,143 задръж усмивка. 286 00:32:40,752 --> 00:32:42,755 - Ада. - Какво? 287 00:33:05,783 --> 00:33:08,285 - Уау! - Ще се върне след месец. 288 00:33:10,787 --> 00:33:13,123 Целуни я за мен. 289 00:33:20,301 --> 00:33:22,385 Хайде да тръгваме. 290 00:33:27,724 --> 00:33:30,603 ще те чакам 291 00:34:06,521 --> 00:34:07,980 Изглеждаш добре, Касапин. 292 00:34:08,021 --> 00:34:10,357 Донесете у дома малко янки скалпове, Плувец. 293 00:34:10,525 --> 00:34:12,319 Ий-ха! 294 00:34:16,532 --> 00:34:21,705 Погледнете през прозореца, дами. Вижте за какво умират тези бедни глупаци. 295 00:34:22,039 --> 00:34:26,209 Колко все още биха загубили крак за роба на богаташа? 296 00:34:27,044 --> 00:34:32,550 Повечето от тези войници ще бъдат мъртви сутрин, или ако са упорити, до свечеряване. 297 00:34:32,550 --> 00:34:37,056 Имам други мъже навън в двора чакам за легла, 298 00:34:37,056 --> 00:34:39,685 така че всяка добра дума ще бъде благословия. 299 00:34:43,564 --> 00:34:46,066 Това е жегата. съжалявам Те гният. 300 00:34:46,066 --> 00:34:48,571 река Пиджън... 301 00:34:48,571 --> 00:34:51,281 как си сине 302 00:34:51,573 --> 00:34:54,577 Студ... Планина... 303 00:34:57,079 --> 00:34:59,081 Аз-съжалявам. 304 00:34:59,081 --> 00:35:03,462 - Искаш ли вода? - Студ... Планина. 305 00:35:05,590 --> 00:35:07,926 Студена планина? 306 00:35:08,593 --> 00:35:10,596 Студена планина. 307 00:35:13,683 --> 00:35:19,607 Тревожиш ли се, когато няма дума от него? От г-н Инман? 308 00:35:21,191 --> 00:35:23,028 да 309 00:35:25,696 --> 00:35:28,201 Но след това се опитах да преброя броя на думите 310 00:35:28,201 --> 00:35:33,163 които са преминали между г-н Инман а аз - не много. 311 00:35:33,206 --> 00:35:37,418 Но аз мисля за него, татко, през цялото време. 312 00:35:37,794 --> 00:35:41,967 Загубих майка ти след 22 месеца брак. 313 00:35:43,885 --> 00:35:46,345 Беше достатъчно, за да запълни един живот. 314 00:35:52,478 --> 00:35:54,480 Това беше последната шунка. 315 00:35:54,480 --> 00:35:57,902 - Беше вкусно. - Трябва да се науча да готвя. 316 00:35:58,070 --> 00:36:00,446 Мислех да кажа нещо в параклиса. 317 00:36:00,571 --> 00:36:02,574 Може би някои от жените ще бъде доброволец. 318 00:36:02,574 --> 00:36:05,912 Не мога да оставя хора да идват тук и готвене за мен. 319 00:36:08,081 --> 00:36:09,456 аз така... 320 00:36:09,581 --> 00:36:11,084 толкова съжалявам... 321 00:36:11,084 --> 00:36:17,383 Трябваше да те отгледам по-малко като спътница и по-скоро млада жена. 322 00:36:17,592 --> 00:36:21,596 Съжалявам, Ада. И за това, че те довлече тук. 323 00:36:21,596 --> 00:36:23,557 не съжалявам 324 00:36:27,101 --> 00:36:29,897 Щях да те последвам навсякъде. 325 00:36:32,107 --> 00:36:34,737 - В Монголия. - Монголия. 326 00:36:35,779 --> 00:36:41,077 Но без никой да работи на това място, няма какво да купя, няма с какво да го купя... 327 00:36:42,704 --> 00:36:46,668 Просто не знам как ще преживея още една зима. 328 00:36:49,795 --> 00:36:55,596 Ще ми изсвириш ли нещо? нещо спокоен, докато гледам проповедта си. 329 00:36:55,720 --> 00:36:57,471 Тук е твърде влажно. Трябва да влезеш вътре. 330 00:36:57,471 --> 00:36:59,140 не 331 00:36:59,557 --> 00:37:01,476 харесва ми 332 00:37:16,076 --> 00:37:19,080 Татко, донеси покривката. 333 00:37:21,583 --> 00:37:24,085 Влез вътре, преди да се удавиш. 334 00:38:11,976 --> 00:38:14,145 Имате писмо. 335 00:38:14,478 --> 00:38:16,439 Северна Каролина. 336 00:38:17,982 --> 00:38:20,569 Измина дълъг път. 337 00:38:23,488 --> 00:38:25,782 Не е твърде скоро. 338 00:38:25,991 --> 00:38:28,455 Написано е миналата зима. 339 00:38:30,998 --> 00:38:33,417 Страхувам се, че не мога да прочета от кого е. 340 00:38:38,006 --> 00:38:40,426 „Уважаеми г-н Инман...“ 341 00:38:41,010 --> 00:38:46,643 „Откакто си тръгна, времето мина измерено в горчиви глави. 342 00:38:46,849 --> 00:38:49,520 „Миналата есен бедният ми баща почина. 343 00:38:51,270 --> 00:38:54,151 „Фермата ни в Блек Коув е изоставена. 344 00:38:57,279 --> 00:39:01,324 „Всяка къща в тези планини докоснат от трагедията. 345 00:39:03,871 --> 00:39:08,751 "Всеки ден страхът... на научаване кой е паднал... 346 00:39:09,709 --> 00:39:12,713 който няма да се върне от тази ужасна война. 347 00:39:15,048 --> 00:39:18,010 „И нито дума от теб. 348 00:39:18,052 --> 00:39:20,182 „Жив ли си? 349 00:39:20,306 --> 00:39:23,101 „Моля се на Бог да си. 350 00:39:23,810 --> 00:39:26,145 „Тази война е загубена на бойното поле 351 00:39:26,229 --> 00:39:30,985 и се губи два пъти от тези, които останаха." 352 00:39:31,235 --> 00:39:34,657 Той няма да се върне, знаеш това. 353 00:39:38,745 --> 00:39:41,332 Трябва да знаеш това в сърцето си. 354 00:39:44,333 --> 00:39:46,461 погледни ме 355 00:39:47,840 --> 00:39:50,134 погледни ме 356 00:39:55,347 --> 00:39:57,976 Аз не съм нищо. 357 00:40:00,186 --> 00:40:04,609 "Все още чакам, както обещах, ще го направя. 358 00:40:07,194 --> 00:40:11,157 „Но се оказвам сам и на края на акъла ми... 359 00:40:12,200 --> 00:40:16,872 твърде смутен, за да продължа да вземам от онези, които най-малко могат да си позволят да дават." 360 00:40:18,207 --> 00:40:21,210 Ада! Това е Сали! 361 00:40:21,210 --> 00:40:22,212 Ада! 362 00:40:22,212 --> 00:40:24,506 Вижте състоянието на това място. 363 00:40:24,715 --> 00:40:28,302 Е, остави го на верандата. 364 00:40:29,637 --> 00:40:33,184 Тя ги пусна на свобода, а сега... 365 00:40:33,643 --> 00:40:38,440 Горката душа, тя няма никого и нищо, и чакаш призрак. 366 00:40:44,657 --> 00:40:46,615 Шу! 367 00:40:49,161 --> 00:40:51,121 тръгвай си 368 00:40:56,252 --> 00:40:57,672 Дявол! 369 00:41:00,759 --> 00:41:05,305 „Моята последна нишка на смелост сега е да вярвам в теб... 370 00:41:08,016 --> 00:41:10,770 "и да вярвам, че ще те видя отново. 371 00:41:12,104 --> 00:41:16,527 „Така че сега ви казвам, колкото мога ясно... 372 00:41:18,111 --> 00:41:21,364 "ако се карате, спрете да се карате. 373 00:41:22,616 --> 00:41:25,953 „Ако марширувате, спрете да марширувате. 374 00:41:27,622 --> 00:41:30,082 „Върни се при мен. 375 00:41:33,630 --> 00:41:35,924 Върни се при мен е молбата ми." 376 00:41:44,142 --> 00:41:46,770 „Върни се при мен. 377 00:41:48,647 --> 00:41:52,068 Върнете се при мен е моята молба.“ 378 00:41:54,154 --> 00:41:58,074 Ранени хора, не се отклонявайте от територията на болницата. 379 00:41:58,743 --> 00:42:00,703 хей 380 00:42:02,747 --> 00:42:04,207 Ако ни върнат да се бием... 381 00:42:04,248 --> 00:42:08,172 Хей, вземи си фъстъците сега, от слепеца, 382 00:42:09,755 --> 00:42:13,177 - Хей, твоите горещи губи тук. - Това е тъжен ден. 383 00:42:17,265 --> 00:42:20,060 Подобряваш ли се, войнико? 384 00:42:20,268 --> 00:42:22,770 Изглежда така. 385 00:42:22,770 --> 00:42:24,732 Не бих избързал. 386 00:42:24,773 --> 00:42:28,777 Войната почти свърши. Няма нужда от вашата помощ, за да го загубите. 387 00:42:29,945 --> 00:42:35,036 Имате десет минути сега, момчета. десет минути за подстригване и бръснене. 388 00:42:35,536 --> 00:42:38,206 Исках да те попитам. Къде отнесете раната си? 389 00:42:38,206 --> 00:42:40,457 О, преди да се родя. 390 00:42:40,457 --> 00:42:42,920 Никога не поглеждайте към нещо на този свят. 391 00:42:42,961 --> 00:42:48,467 Не дърво, пистолет или жена. Но сложи ръка и на трите. 392 00:42:50,302 --> 00:42:53,099 - Какво бихте дали за това? - Хм? 393 00:42:53,556 --> 00:42:57,979 - Да ти държа очите за десет минути. - Десет минути? 394 00:42:58,061 --> 00:43:00,315 Не бих дал и индийски цент. 395 00:43:00,315 --> 00:43:04,319 - Може да ме омрази. - Това е сигурно това, което Seein ми причини. 396 00:43:04,736 --> 00:43:07,572 Не, не го имах предвид. 397 00:43:07,572 --> 00:43:10,077 Ти каза десет минути. 398 00:43:10,077 --> 00:43:14,499 Има нещо и тогава загубата му говоря. 399 00:43:14,832 --> 00:43:20,462 Тогава не сме съгласни. Няма много аз не би дал за десет минути някъде. 400 00:43:20,587 --> 00:43:24,718 Да, някъде... или някой. 401 00:43:27,431 --> 00:43:30,393 Внимавай сега. 402 00:43:30,517 --> 00:43:33,478 Те стрелят по мъже които се разхождат. 403 00:44:12,651 --> 00:44:15,654 По заповед на Zebulon Vance, 404 00:44:15,654 --> 00:44:18,531 губернатор на тази велика държава от Северна Каролина, 405 00:44:19,325 --> 00:44:24,246 всеки войник, станал дезертьор е виновен за предателство, 406 00:44:24,246 --> 00:44:27,166 и трябва да бъде преследван като куче. 407 00:44:28,835 --> 00:44:34,259 Всеки човек, който приеме дезертьор също е виновен за държавна измяна. 408 00:44:34,259 --> 00:44:40,557 Домашната гвардия има право да влезе във всеки място, което сметне за подходящо, без предупреждение или ограничение. 409 00:44:41,768 --> 00:44:44,728 Капитан Тийг има нужда от повече доброволци. 410 00:44:44,770 --> 00:44:48,776 Всеки мъж, чиято възраст или немощ пречи му да се бие, ще се присъедини към нас 411 00:44:48,776 --> 00:44:53,364 за да защити този окръг от нападателите на янките и предатели на каузата. 412 00:44:53,781 --> 00:44:55,285 - Има ли писмо за мен? - Нищо. 413 00:44:55,285 --> 00:45:00,123 Изобщо не получаваме публикация. Колкото по-скоро загубим тази война, толкова по-добре. 414 00:45:00,373 --> 00:45:03,459 Казват, че не едно момче на десет се прибира в тези планини. 415 00:45:03,459 --> 00:45:08,591 Тийг и неговата тълпа хвърлят тежестта си наоколо. Те са по-лоши от янките. 416 00:45:09,048 --> 00:45:11,678 Мога ли да говоря с вас, моля? 417 00:45:12,971 --> 00:45:15,515 Това беше на преподобния Монро. 418 00:45:18,645 --> 00:45:21,440 Не знам кой би искал часовник. 419 00:45:23,651 --> 00:45:25,777 Кой може да понесе да гледа колко е часът? 420 00:45:29,157 --> 00:45:32,285 Имам малко солено свинско, което можете да вземете. 421 00:45:33,661 --> 00:45:36,041 Пази часовника на баща си. 422 00:45:37,665 --> 00:45:40,003 благодаря 423 00:45:42,171 --> 00:45:43,965 Говорех с някои от другите жени 424 00:45:44,175 --> 00:45:46,676 за това, че може би те гледам в Блек Коув. В момента е трудно, но... 425 00:45:46,676 --> 00:45:50,514 О, не, справям се много добре. Каквото и да се говори. 426 00:45:53,185 --> 00:45:55,645 Много съм благодарна за свинското. 427 00:45:58,191 --> 00:46:01,320 За което възнамерявам да платя, разбира се. 428 00:46:09,788 --> 00:46:12,291 всичко наред ли е 429 00:46:12,291 --> 00:46:14,085 Мм-хмм. 430 00:46:28,978 --> 00:46:30,769 Ада. 431 00:46:30,978 --> 00:46:32,773 Ада. 432 00:46:34,483 --> 00:46:38,029 Защо, Ада, ти си слаба като уипет, момиче. 433 00:46:38,488 --> 00:46:41,825 - Идваш на закрито с мен. - Не, не мога. 434 00:46:41,825 --> 00:46:43,786 аз не... 435 00:46:45,329 --> 00:46:47,247 Не мога да продължа да разчитам на твоята доброта. 436 00:46:47,247 --> 00:46:49,251 Сега, хайде. Правя яхния. 437 00:46:49,585 --> 00:46:54,507 Ще се гордеем да ви имаме. Еско ще иска вечерята си. 438 00:46:55,758 --> 00:46:59,221 Просто искам да спра, казвам ти. да 439 00:46:59,263 --> 00:47:03,517 Седнете на верандата със Сал, гледай моите момчета в полето, 440 00:47:03,517 --> 00:47:07,481 викайте „Добра работа“ на всеки час. 441 00:47:07,522 --> 00:47:11,320 Това ще бъде добър ден, когато нашите момчета се приберат. 442 00:47:11,611 --> 00:47:14,696 Какво ще кажете за вашите хора в Чарлстън? 443 00:47:17,617 --> 00:47:20,120 Няма хора. 444 00:47:20,120 --> 00:47:22,789 И пари няма. 445 00:47:23,123 --> 00:47:27,129 Баща ми имаше някакви облигации и инвестиции. 446 00:47:27,129 --> 00:47:30,800 Сега те са безполезни, разбира се. войната... 447 00:47:32,633 --> 00:47:37,558 Те не струват нищо. Няма къде другаде да отида. 448 00:47:43,148 --> 00:47:45,442 не искам да тръгвам 449 00:47:47,653 --> 00:47:50,740 - Чакаш човек. - О! 450 00:47:53,660 --> 00:47:55,663 - Погледнете нашия кладенец... - Еско... 451 00:47:55,663 --> 00:47:57,665 Тя трябва. 452 00:47:58,665 --> 00:48:03,964 Ако погледнете нашия кладенец с огледало, ще видиш бъдещето. Това е, което те казват. 453 00:48:05,173 --> 00:48:07,926 Вие го правите. Тя го прави. 454 00:48:10,180 --> 00:48:11,889 Какво огледало? 455 00:48:13,183 --> 00:48:16,937 - Ще те държим, Еско, ти се дръж. - Хванах я. 456 00:48:17,187 --> 00:48:19,691 - Хванахме те. - Ммм 457 00:48:21,192 --> 00:48:23,195 Виждате ли нещо? 458 00:48:25,697 --> 00:48:26,865 ъъ... 459 00:48:27,200 --> 00:48:28,785 ъъ... 460 00:48:29,202 --> 00:48:31,955 - Не знам. - Опитвах много пъти. 461 00:48:31,955 --> 00:48:35,251 Търся знак моите момчета се прибираха. 462 00:48:35,543 --> 00:48:37,963 Никога не съм виждал дива птица. 463 00:48:52,979 --> 00:48:55,817 - О! - Добре ли си? Ада? 464 00:48:55,817 --> 00:48:58,736 какво? какво стана 465 00:49:00,738 --> 00:49:03,408 Какво видя? Какво видя? 466 00:49:04,243 --> 00:49:07,580 „Вчера, Видях те да вървиш обратно към мен... 467 00:49:08,748 --> 00:49:11,043 "или мислех, че съм го направила. 468 00:49:11,752 --> 00:49:16,174 „Намерих се приклекнал над кладенеца на Сали Суонгер... 469 00:49:21,764 --> 00:49:25,101 "... като луда жена взирайки се в неговите тайни. 470 00:49:27,269 --> 00:49:32,778 "Видях ли теб да се прибираш към мен, или беше вашият призрак? 471 00:49:32,778 --> 00:49:36,906 „След толкова време знам, че трябва да се науча да оцелея сам 472 00:49:37,281 --> 00:49:40,285 "и приемете, че няма да се върнете. 473 00:49:40,285 --> 00:49:43,664 И все пак не мога. Не мога." 474 00:49:49,213 --> 00:49:51,466 Тези крави искат доене. 475 00:49:51,632 --> 00:49:54,886 Ако това писмо не е спешно, тези крави е това, което казвам. 476 00:49:54,969 --> 00:49:57,013 аз не те познавам 477 00:49:57,223 --> 00:50:00,226 Старата дама Суонгер казва, че имате нужда от помощ. 478 00:50:00,226 --> 00:50:03,146 Ето ме тук. 479 00:50:03,230 --> 00:50:08,193 Аз... имам нужда от помощ, но... имам нужда от... Имам нужда от помощ, но имам нужда от работник. 480 00:50:08,236 --> 00:50:13,241 Има... има оран и груба работа. Мисля, че е станало недоразумение. 481 00:50:13,241 --> 00:50:16,120 За какво е този рейк? 482 00:50:16,579 --> 00:50:18,997 - Рейкът? - Е, не е за градинарство, това е сигурно. 483 00:50:18,997 --> 00:50:22,626 Номер едно, имаш ли кон? Мога да орам цял ден. Аз съм работник. 484 00:50:23,086 --> 00:50:25,547 Номер две, няма по-добър мъж от мен, 485 00:50:25,589 --> 00:50:29,885 защото наоколо няма мъж който не е стар или пълен с пакости. 486 00:50:31,096 --> 00:50:34,599 - Знам положението ти. - Моето положение? 487 00:50:34,599 --> 00:50:38,145 Трудно ли се чувам? Защото продължаваш да повтаряш всичко. 488 00:50:38,186 --> 00:50:41,817 Не търся пари. Никога не ми пукаше за това и сега не струва нищо. 489 00:50:42,190 --> 00:50:45,404 Очаквам да се кача и да ям, на същата маса. 490 00:50:45,696 --> 00:50:48,701 - Аз не съм слуга, ако ме разбирате. - Ти не си слуга. 491 00:50:48,701 --> 00:50:53,370 Хората ще трябва да изпразнят техните собствени нощни буркани е моето мнение. 492 00:50:53,704 --> 00:50:56,208 И не очаквам да работя докато седите и гледате, нито едно от двете. 493 00:50:56,208 --> 00:50:57,335 вярно 494 00:50:57,377 --> 00:51:00,171 вярно Това е да или не? 495 00:51:02,966 --> 00:51:05,969 Има петел. Той е дяволът, сигурен съм в това. 496 00:51:05,969 --> 00:51:08,515 Приближавам се до него и той е към мен с шпорите си. 497 00:51:08,972 --> 00:51:10,975 Той е самият Луцифер. 498 00:51:10,975 --> 00:51:14,271 Презирам бичуващия се петел. 499 00:51:15,315 --> 00:51:17,316 о, не аз не бих... 500 00:51:17,316 --> 00:51:20,319 Казвам се Руби Теус. Знам името ти. 501 00:51:29,915 --> 00:51:32,376 Нека го сложим в тенджера. 502 00:51:58,364 --> 00:52:00,117 Уф! 503 00:52:35,408 --> 00:52:39,829 Ти си моят ангел, моята пеперуда. 504 00:52:41,414 --> 00:52:43,917 Ела да отлетиш. 505 00:52:46,421 --> 00:52:49,382 любов моя... 506 00:52:49,425 --> 00:52:52,428 Бог да ми прости, че направих това. 507 00:52:52,428 --> 00:52:54,680 много съжалявам 508 00:52:54,930 --> 00:52:57,726 Изпращам те на по-добро място. 509 00:52:59,435 --> 00:53:02,398 Отлиташ. 510 00:53:02,440 --> 00:53:04,359 хей 511 00:53:04,443 --> 00:53:09,531 - Недей така. - Не натискайте спусъка, аз съм божи човек. 512 00:53:09,948 --> 00:53:14,453 - Убих няколко от тях. - Искам да кажа, че съм Божи служител. 513 00:53:14,453 --> 00:53:18,459 Каква част от Божията работа е хвърляне на жена в дефиле? 514 00:53:18,459 --> 00:53:20,753 Робиня. 515 00:53:20,962 --> 00:53:24,466 Можете ли да видите това в тази светлина? Черен като кофа катран. 516 00:53:24,466 --> 00:53:27,469 - Тя мъртва ли е? - Не, упоих я. 517 00:53:27,968 --> 00:53:29,972 Като пеперуда. 518 00:53:29,972 --> 00:53:32,974 И ме е грижа за нея. Това е разбито сърце. 519 00:53:33,976 --> 00:53:36,979 Тя има моето копеле в корема си. 520 00:53:36,979 --> 00:53:39,482 хайде Архивирайте. 521 00:53:41,484 --> 00:53:43,987 - Умолявам те. - Git. 522 00:53:43,987 --> 00:53:49,662 По-добре е да ми пръснеш мозъка отколкото да ме върнеш на това място. 523 00:53:50,495 --> 00:53:53,625 Ще я върнеш обратно където тя спи. 524 00:53:55,001 --> 00:53:58,005 Ако направя това, членовете ще ме линчуват 525 00:53:58,005 --> 00:54:02,511 за sirin' копеле докато servin' като техен проповедник. Ние сме строго събрание. 526 00:54:02,511 --> 00:54:06,224 Имаме църковни мъже за хващане на цигулка в събота. 527 00:54:06,516 --> 00:54:09,435 Значи мислиш да я убиеш? Какво, защото е робиня? 528 00:54:12,020 --> 00:54:13,524 аз... хм... 529 00:54:13,524 --> 00:54:15,943 Има задна врата. Съжалете се. 530 00:54:18,529 --> 00:54:20,531 благодаря 531 00:54:20,531 --> 00:54:23,201 Щях да направя жестока грешка. 532 00:54:26,037 --> 00:54:28,958 Мисля, че трябва да се върна при жена си. 533 00:54:30,543 --> 00:54:32,546 Събужда се при най-малкия шум. 534 00:54:32,546 --> 00:54:34,505 Ах! ох... 535 00:54:34,547 --> 00:54:36,550 Къде има хартия и молив? 536 00:54:48,064 --> 00:54:51,735 Хей, Ада! ставаш ли? 537 00:54:53,070 --> 00:54:54,405 да 538 00:54:54,572 --> 00:54:57,076 какво...? Още е тъмно. 539 00:54:57,076 --> 00:54:59,828 Кажете това на кравите. Късно е. 540 00:55:07,087 --> 00:55:09,089 Готови ли сте? 541 00:55:09,089 --> 00:55:11,173 О, просто трябва да хапна нещо. 542 00:55:11,591 --> 00:55:14,594 Е, тогава трябва да станете по-рано. какво е това 543 00:55:16,598 --> 00:55:18,599 Роман. 544 00:55:18,599 --> 00:55:21,938 Искаш да носиш книга, носете такъв, в който можете да пишете. 545 00:55:23,606 --> 00:55:29,863 Имаме собствена история. Нарича се „Фермата Черен залив: Катастрофа“. 546 00:55:30,863 --> 00:55:35,285 И аз мога да го напиша. Научих го на същото място ти го направи в училището. 547 00:55:35,370 --> 00:55:37,873 Една от първите думи, на които ме научиха. 548 00:55:37,873 --> 00:55:43,295 "Руби Теус, ти си c-a-t-a-s-t-r-o-p-h-e." 549 00:55:43,295 --> 00:55:45,966 Три години бях в училище, преди баща ми... 550 00:55:46,383 --> 00:55:49,719 Казвайки "Бог да почива на душата му" е като пожелавайки му това, което имаше в живота. 551 00:55:49,886 --> 00:55:52,683 Доживя да си почива. Той се роди уморен. 552 00:55:52,889 --> 00:55:55,351 Той реши... по-добре да го използва за мен 553 00:55:55,392 --> 00:55:59,149 отколкото да ме караш да седя цял ден пред черна дъска. 554 00:56:06,405 --> 00:56:11,828 Номер едно, оформете зимна градина за култури през хладния сезон. 555 00:56:11,912 --> 00:56:15,416 Ряпа точно там, лук, зеле. 556 00:56:17,919 --> 00:56:18,921 нашийници. 557 00:56:18,921 --> 00:56:22,550 номер две, закърпи керемидите на покрива на хамбара. 558 00:56:22,924 --> 00:56:24,927 Имаме ли удар и бразда? 559 00:56:24,927 --> 00:56:28,766 - Мол? - Маул. М-а-у-л. 560 00:56:28,932 --> 00:56:32,103 Номер три, изчисти и завърти това поле. 561 00:56:38,944 --> 00:56:42,532 Не е лошо да го пуснем. Сега ще се справим добре. 562 00:56:43,450 --> 00:56:44,367 Номер 15... 563 00:56:44,367 --> 00:56:45,286 16. 564 00:56:45,453 --> 00:56:46,869 - Номер 16... - Номер 16... 565 00:56:46,953 --> 00:56:51,418 Сложете малко кратуни за колония от мартини. Дръжте далеч тези гарвани. 566 00:56:51,459 --> 00:56:56,591 Едно нещо в изобилие в тази ферма, и това са гарвани. Затвори портата. 567 00:57:39,849 --> 00:57:42,477 Бих платил долар за яйце. 568 00:57:43,603 --> 00:57:46,190 Нямам спор с теб. 569 00:57:46,190 --> 00:57:47,692 хей 570 00:57:48,860 --> 00:57:51,822 Близо ли съм до река Cape Fear? 571 00:58:23,734 --> 00:58:26,780 Домашна гвардия! Върни се там! 572 00:58:27,155 --> 00:58:28,824 бегълци! 573 00:58:34,246 --> 00:58:36,207 Хайде, момчета! 574 00:58:37,250 --> 00:58:38,920 Да ги вземем! 575 00:58:39,337 --> 00:58:42,130 Те се разпространяват в полето! 576 00:58:46,345 --> 00:58:48,348 - Върни се тук! - Те са на полето. 577 00:58:48,348 --> 00:58:50,849 Те са в полето! 578 00:59:00,778 --> 00:59:03,155 Мога да те измъкна от тук. 579 00:59:08,786 --> 00:59:11,790 Смея да твърдя, че местната гвардия ви следва. 580 00:59:11,790 --> 00:59:15,587 Те са на пътя, лов на дезертьори. 581 00:59:15,796 --> 00:59:18,091 И аз не препоръчвам този начин. 582 00:59:18,298 --> 00:59:22,095 Ще срещнеш половината град да идва след мен с примка, благодарение на вас. 583 00:59:22,303 --> 00:59:24,806 Трябваше да те застрелям когато имах възможност. 584 00:59:24,806 --> 00:59:29,227 Знам къде има ферибот. Или можеш да се инатиш до смърт. 585 00:59:30,729 --> 00:59:36,153 - Ако това е капан... - Угоди на себе си. Просто съм християнин. 586 00:59:36,153 --> 00:59:38,739 - Имаш ли пари? - 5 долара. 587 00:59:39,240 --> 00:59:42,869 За 5 долара не бих дал изсъхнал човек копир от тази речна вода. 588 00:59:42,911 --> 00:59:44,997 Табелата гласи „Ферибот $5“. 589 00:59:44,997 --> 00:59:49,919 Никой не пресича тези води освен ако не бягат отнякъде. 590 00:59:50,752 --> 00:59:53,257 Искаш ли да изчакаш приятелите си? 591 00:59:53,424 --> 00:59:55,633 Мога да ви дам $30 Confederate. 592 00:59:55,758 --> 00:59:57,846 Е, добре, да тръгваме. 593 00:59:57,846 --> 00:59:59,805 Каквото и да струва това. 594 01:00:04,936 --> 01:00:06,981 Отрязаха ми косата. 595 01:00:08,272 --> 01:00:10,902 Това беше трудно. 596 01:00:11,277 --> 01:00:13,322 Бях суетен относно косата си. 597 01:00:14,114 --> 01:00:16,575 Имах къдрици. 598 01:00:17,367 --> 01:00:20,206 Но си го заслужих. 599 01:00:20,288 --> 01:00:25,128 Аз съм преподобният Визи. Виждал ли съм те в църквата? 600 01:00:25,211 --> 01:00:28,005 Не. Нито вероятно. 601 01:00:28,130 --> 01:00:32,428 Бих казал, че в наши дни дяволът управлява мястото. 602 01:00:35,140 --> 01:00:37,434 още 30 долара. можем да отидем до тази кабина 603 01:00:37,643 --> 01:00:40,771 и мога да наметна тази рокля през главата си. 604 01:00:42,649 --> 01:00:44,983 Имаме ли $30? 605 01:00:47,070 --> 01:00:50,908 - Слез долу! - Имам един. 606 01:00:58,834 --> 01:01:02,879 - Има ли друг начин за преминаване? - Баржа или лодка. Водата е пълна с алигатори. 607 01:01:04,507 --> 01:01:06,508 Какво е това дърво? 608 01:01:06,508 --> 01:01:09,012 - Не знам. - в. 609 01:01:10,013 --> 01:01:11,516 - Не знам. - Бор. 610 01:01:11,516 --> 01:01:15,018 - Скакалец? - Бор. Къде е север? 611 01:01:15,018 --> 01:01:18,022 на север? ъъ... 612 01:01:19,022 --> 01:01:21,734 Назовете ми три билки които растат диви в тази ферма. 613 01:01:22,026 --> 01:01:24,529 аз не мога Не мога, става ли? 614 01:01:25,781 --> 01:01:29,161 Мога да говоря за земеделие на латински. 615 01:01:29,286 --> 01:01:32,789 Мога... мога да чета френски. 616 01:01:32,789 --> 01:01:35,668 Знам как да завържа корсет. Бог знае. 617 01:01:36,044 --> 01:01:38,047 Мога да назова основните реки в Европа. 618 01:01:38,047 --> 01:01:41,549 Просто не ме питай да назовем един поток в този окръг! 619 01:01:41,549 --> 01:01:44,679 Мога... Мога да бродирам но не мога да се проклея! 620 01:01:45,054 --> 01:01:49,142 Мога да аранжирам рязани цветя но не мога да ги отглеждам! 621 01:01:51,061 --> 01:01:54,023 Ако нещо има функция, ако мога да направя нещо с него, 622 01:01:54,065 --> 01:01:57,527 тогава не беше счетено за подходящо! 623 01:01:59,988 --> 01:02:01,992 защо 624 01:02:03,910 --> 01:02:07,413 Руби, можеш да попиташ защо почти всичко, свързано с мен. 625 01:02:11,418 --> 01:02:15,839 Тази ограда е за първото нещо което някога съм правил 626 01:02:15,924 --> 01:02:18,930 което може да доведе до действителен резултат. 627 01:02:29,440 --> 01:02:33,111 Така че никога не сте увивали краката си около този Инман? 628 01:02:34,194 --> 01:02:36,156 о! 629 01:02:39,786 --> 01:02:41,746 хайде 630 01:03:26,423 --> 01:03:28,092 Изящно пиано. 631 01:03:53,956 --> 01:03:57,710 Ако сме внимателни, сега ще изкараме зимата. 632 01:03:57,960 --> 01:04:00,379 Имам стария Рой да ми даде десет от тях овце, 633 01:04:00,463 --> 01:04:02,424 тъй като казах, че са толкова малки, 634 01:04:02,465 --> 01:04:06,220 взети заедно не бяха по-големи отколкото шест правилни овце. 635 01:04:06,387 --> 01:04:09,558 баща ми винаги съм искал овце в тази ферма. 636 01:04:12,896 --> 01:04:15,481 Веднъж си отрязах косата за пари. 637 01:04:15,481 --> 01:04:21,364 Баща ми получи 2 долара за него. Направи перука за някакъв богат мъж в Роли. 638 01:04:23,742 --> 01:04:26,829 просто казвам Наистина съжалявам, че трябваше да загубиш пианото си. 639 01:04:26,829 --> 01:04:28,788 Руби, това беше моя идея. 640 01:04:28,830 --> 01:04:31,961 Стоброд обичаше да нарича себе си музикант. 641 01:04:32,418 --> 01:04:36,922 Моят татко. Можеше да изсвири шест мелодии на цигулка. 642 01:04:36,922 --> 01:04:40,429 Застрелян е в Петербург. 643 01:04:41,428 --> 01:04:43,931 Бях като неговата коза. 644 01:04:43,931 --> 01:04:46,433 Или някое същество, вързано за стълб. 645 01:04:50,438 --> 01:04:53,401 Веднъж ме изостави. Горе в тези планини. 646 01:04:53,442 --> 01:04:55,694 Бях на осем. Нямаше го повече от две седмици и половина. 647 01:04:55,694 --> 01:04:57,991 Той те изостави? 648 01:05:00,535 --> 01:05:03,704 ъъъъ Бях добре. 649 01:05:04,037 --> 01:05:09,838 Баща ми би извървял 40 мили за алкохол а не 40 инча за доброта. 650 01:05:11,631 --> 01:05:14,341 Толкова съм запушена. 651 01:05:14,634 --> 01:05:18,222 Някога беше редовна като сутрешната молитва. 652 01:05:18,222 --> 01:05:21,892 Всъщност, Можех да си сверя часовника по червата си. 653 01:05:23,479 --> 01:05:30,151 Отвори ми червата сега, щяха да намерят изпражнения подредени като малки черни клонки. 654 01:05:31,738 --> 01:05:33,699 Домашна гвардия! 655 01:05:47,422 --> 01:05:49,382 - Ей - Шшт 656 01:05:49,424 --> 01:05:52,428 - Вижте това. - Намалете гласа си. 657 01:05:53,932 --> 01:05:55,934 Вижте това! 658 01:05:57,517 --> 01:06:00,147 - Добър трион е! - И не е твоя. 659 01:06:01,856 --> 01:06:05,902 Ти си християнин. Не знаеш ли заповедите си? 660 01:06:06,612 --> 01:06:11,576 Ще намериш добрия Господ много гъвкав по отношение на собствеността. 661 01:06:12,619 --> 01:06:15,331 Можем да направим много с този трион. 662 01:06:15,706 --> 01:06:19,753 Отсечете дърво. Пускайте музика с него. 663 01:06:21,213 --> 01:06:23,507 Ще ми благодариш за този трион. 664 01:06:23,714 --> 01:06:27,219 Ще ти благодаря, когато те изгубя и намерих малко храна. 665 01:06:27,219 --> 01:06:29,430 Ще видиш. Ще ми благодариш. 666 01:06:41,318 --> 01:06:43,238 Шшт 667 01:06:47,827 --> 01:06:49,829 Добър ден и на теб. 668 01:06:56,838 --> 01:07:01,845 Моят стар бик... се отклони... и умря в този тук рекичка. 669 01:07:01,845 --> 01:07:05,347 Отрови водата ни така го намерих. 670 01:07:08,852 --> 01:07:11,646 благодаря Вие сте истински християнин. 671 01:07:12,773 --> 01:07:17,403 - Това е лоша миризма от това животно. - Мъртъв съм от доста време, предполагам. 672 01:07:18,280 --> 01:07:20,782 Това е сложно. 673 01:07:23,285 --> 01:07:27,249 Вие, момчета, помогнете ми, жена ми ще ти приготви добра вечеря. 674 01:07:27,791 --> 01:07:30,084 Хрумвам идея. 675 01:07:31,295 --> 01:07:33,505 Моят трион е лекарството. 676 01:07:33,797 --> 01:07:37,303 Вярвам, че имате нужда от двама души, един от двата края. 677 01:07:37,303 --> 01:07:38,803 да 678 01:07:38,803 --> 01:07:40,806 Дай ми този трион. 679 01:07:46,812 --> 01:07:48,316 Нека направим това по глави. 680 01:07:48,316 --> 01:07:49,816 - така е. - да 681 01:07:49,816 --> 01:07:52,612 Започнете от врата. 682 01:07:53,238 --> 01:07:55,199 Ау...! 683 01:07:57,742 --> 01:08:00,286 О, добре... Това е неприятно. 684 01:08:01,915 --> 01:08:04,376 Там е моето място. 685 01:08:04,417 --> 01:08:08,047 Надявам се, че можете да стомаш двор, пълен с женски. 686 01:08:08,421 --> 01:08:11,426 о боже Боже мой 687 01:08:11,426 --> 01:08:12,928 Алилуя. 688 01:08:12,928 --> 01:08:17,932 Алилуя! О, алелуя! Израилтяните! 689 01:08:17,932 --> 01:08:19,518 какво стана 690 01:08:19,935 --> 01:08:21,938 Той има дяволите. Просрочено е. 691 01:08:21,938 --> 01:08:27,735 Племената на Израел са на път да избягат от бреговете на Египет! 692 01:08:28,946 --> 01:08:30,447 Боже мой. 693 01:08:30,447 --> 01:08:33,243 Тези момчета спират за вечеря! 694 01:08:39,458 --> 01:08:40,960 Доведох жена ми у дома, 695 01:08:40,960 --> 01:08:45,464 тя се появи с трите си сестри, така наречените, и техните наглеци. 696 01:08:45,464 --> 01:08:47,759 Това е Мей, Доли, Шила, 697 01:08:47,969 --> 01:08:50,805 и хубавата в синьо е съпругата ми Лила. 698 01:08:53,474 --> 01:08:55,770 Това са добри примери за жени. 699 01:09:11,996 --> 01:09:15,001 Ох, за малко да припадна. 700 01:09:15,001 --> 01:09:20,506 Моята домашна напитка се промъква при теб. Свива вашите сурди. 701 01:09:21,008 --> 01:09:23,510 о О, виж. Сега го няма. 702 01:09:23,510 --> 01:09:25,513 Вижте. Сега го няма. 703 01:09:26,514 --> 01:09:28,515 Очите му ги няма. 704 01:09:28,515 --> 01:09:31,311 - Очите му ги няма. - Какво? 705 01:09:31,520 --> 01:09:35,607 Няма го, няма го, няма го! 706 01:09:39,028 --> 01:09:42,991 Тръгвам си веднага щом се наситя. Всички се забавлявате твърде много за мен. 707 01:09:43,034 --> 01:09:44,869 наистина ли довиждане 708 01:09:45,035 --> 01:09:48,540 Е, да. Имам куп капани, които трябва да посетя, 709 01:09:48,540 --> 01:09:52,169 но ще се върна преди... преди да се стъмни утре. 710 01:09:52,545 --> 01:09:56,048 -Всички още ли сте тук? - Това е моята гореща молитва. 711 01:09:56,048 --> 01:09:59,886 Ще се сбогувам. трябва да тръгвам 712 01:10:00,053 --> 01:10:06,562 Имам мили и мили и мили и мили пред мен, преди да стигна до Синия хребет. 713 01:10:06,562 --> 01:10:08,814 Блу Ридж? за какво бързаме 714 01:10:09,063 --> 01:10:12,527 - Може би просто ще легна за момент. - да 715 01:10:12,568 --> 01:10:17,073 - Тази къща е малко наклонена. - Да, малко е крив. 716 01:10:21,579 --> 01:10:23,080 Легнете. 717 01:10:23,080 --> 01:10:25,083 Ами вие, преподобни? 718 01:10:26,586 --> 01:10:29,587 Отправям се към тази пушилня. 719 01:10:29,587 --> 01:10:31,925 И съм готов да бъда измит от мръсотията си. 720 01:10:32,091 --> 01:10:35,094 - Да, Мей, отиваш да се грижиш за него. - Мм-хм. 721 01:10:35,094 --> 01:10:36,096 Добре. 722 01:10:36,597 --> 01:10:39,099 Всички ще лягате. 723 01:10:39,099 --> 01:10:41,603 Всички останали си получиха работата. 724 01:10:41,603 --> 01:10:43,605 - Хайде, лягай си. - Сега? 725 01:10:43,605 --> 01:10:47,109 Всички в леглото. Лила, ти остани с децата. 726 01:10:47,109 --> 01:10:49,403 Качете се по тези стълби. 727 01:10:49,612 --> 01:10:51,487 ще се видим 728 01:10:52,114 --> 01:10:55,201 виж... 729 01:10:55,618 --> 01:10:59,582 той е мой Отивай да се отъркваш на проповедника. 730 01:10:59,624 --> 01:11:03,128 Ще го накарам да ме прегърне, докато изсумтя. 731 01:11:03,128 --> 01:11:06,005 Той е чист, нали? 732 01:11:06,632 --> 01:11:08,758 Git. 733 01:11:09,134 --> 01:11:12,139 Тя дори не трябва да има мъж. 734 01:11:14,140 --> 01:11:16,101 хей 735 01:11:23,652 --> 01:11:25,654 аз знам аз знам 736 01:11:27,156 --> 01:11:29,160 аз... 737 01:11:30,659 --> 01:11:32,662 Какво ще кажете за това? 738 01:11:32,662 --> 01:11:35,666 - Какво благоприятства това? - Аз... 739 01:11:37,167 --> 01:11:40,337 -...трябва да тръгвам. - Качвай се. 740 01:11:40,672 --> 01:11:45,010 И ме вози чак до Китай. 741 01:11:57,691 --> 01:11:59,193 срамежлив ли си? 742 01:11:59,193 --> 01:12:01,696 - Имаш ли нужда от помощ? - Не, ъъ... 743 01:12:01,696 --> 01:12:04,992 Нека да погледнем и да видим какво можем да съберем. 744 01:12:05,701 --> 01:12:08,704 о, не Виж какво ме накара да направя. 745 01:12:11,208 --> 01:12:13,126 уличница! 746 01:12:13,210 --> 01:12:15,211 Домашна гвардия! 747 01:12:15,211 --> 01:12:16,921 Покрийте се! 748 01:12:17,213 --> 01:12:20,011 Казах ти, не пипай парите! 749 01:12:25,223 --> 01:12:29,188 Имах специална молитва да дойдеш на гости. 750 01:12:29,229 --> 01:12:31,232 - Стани. - Довечера, Ханк. 751 01:12:31,232 --> 01:12:32,899 Довечера, Ханк. 752 01:12:33,734 --> 01:12:36,863 - Не бързахте. - Казах ставай! 753 01:12:37,739 --> 01:12:41,743 Наредете се. Вие, глупаците, си падате всеки път. 754 01:12:43,745 --> 01:12:46,750 Бог ще те съди, Юда. 755 01:12:46,750 --> 01:12:50,170 - благодаря - Господ ще те съди! 756 01:12:50,253 --> 01:12:54,926 - Изнеси се! - Животът ни е на твоята гнила душа. 757 01:12:55,259 --> 01:12:56,761 - Господин? - Гнилата ти душа! 758 01:12:56,761 --> 01:12:58,764 Затваряй си устата! 759 01:13:00,766 --> 01:13:03,603 - Удоволствие е да правя бизнес с вас, момчета. - Юда! 760 01:13:03,770 --> 01:13:05,563 Спестете дъха си. 761 01:13:05,772 --> 01:13:08,440 Имаш дълга разходка обратно до битката. 762 01:13:13,781 --> 01:13:16,784 Ада Монро и Руби Теус, вижте се и двамата. 763 01:13:16,784 --> 01:13:18,203 Вижте ни двамата какво? 764 01:13:18,286 --> 01:13:20,790 Като двойка плашила след гръмотевична буря. 765 01:13:20,790 --> 01:13:24,961 Имаме нужда от плашило. Птиците изядоха половината ни зимна градина. 766 01:13:25,294 --> 01:13:29,257 За цялата ви доброта, кафе... и пай. 767 01:13:29,299 --> 01:13:34,805 Да, и това е истинско кафе. Не е цикория и мръсотия. Намерих чувал, скрит в килера. 768 01:13:34,805 --> 01:13:35,807 Ммм 769 01:13:35,807 --> 01:13:37,600 Благодаря и на двамата 770 01:13:37,809 --> 01:13:41,774 Руби, очаквам с нетърпение това. Всички го правим. 771 01:13:41,815 --> 01:13:43,481 Еско и аз. 772 01:13:44,316 --> 01:13:47,405 - Тя успя. - Направих го. 773 01:13:48,823 --> 01:13:51,118 Добри Боже на небето. 774 01:13:51,325 --> 01:13:54,120 Аз още живея. 775 01:13:54,244 --> 01:13:58,585 Е, познавам тези на Esco наистина ще съжалявам, че си пропуснал. 776 01:14:10,096 --> 01:14:11,431 да 777 01:14:16,105 --> 01:14:19,024 - Струва ли ви се странно? - Какво? 778 01:14:19,107 --> 01:14:23,530 - Застана на входната й врата. - Знам. 779 01:14:23,614 --> 01:14:27,743 Първо, познавах тази жена през целия си живот никога не съм стоял пред къщата й. 780 01:14:28,118 --> 01:14:31,122 Тя би пуснала вълк, ако почука на вратата. 781 01:14:31,122 --> 01:14:32,875 може би... 782 01:14:33,124 --> 01:14:35,419 аз не знам Може би е била заета. 783 01:14:35,627 --> 01:14:41,133 Номер две, старецът Суонгер е вътре тази къща. Усещах горящата му лула. 784 01:14:41,133 --> 01:14:45,722 - Номер три, виж тези полета. - Ами те? 785 01:14:46,139 --> 01:14:50,145 Дойдохме тук преди седмица и бяха в сено до кръста. 786 01:14:50,145 --> 01:14:54,357 Ти ми казваш това ли е работа за един старец и кучето му? 787 01:15:02,075 --> 01:15:04,203 Янки! Янки! 788 01:15:04,661 --> 01:15:07,082 Кавалерия! Федерални нападатели! 789 01:15:07,082 --> 01:15:09,084 Точно над този хълм. 790 01:15:09,584 --> 01:15:12,546 - Качете тези чували с лайна нагоре по хълма. - Хайде де! 791 01:15:19,762 --> 01:15:24,434 Вземете тези коне под прикритие. Ако ни видят, ние сме мъртви. 792 01:15:25,018 --> 01:15:27,940 Направете движение, вдигнете шум... 793 01:16:02,593 --> 01:16:04,886 Измъквам се от това. 794 01:16:05,178 --> 01:16:09,595 Няма да бъда прострелян отново поради някаква причина, в която не вярвам. 795 01:16:09,595 --> 01:16:11,427 Хайде да тръгваме. 796 01:16:11,637 --> 01:16:13,554 хайде Те не могат да стрелят. хайде 797 01:16:17,470 --> 01:16:19,346 Продължавай! хайде де! 798 01:16:19,389 --> 01:16:22,138 Щикове. 799 01:16:23,263 --> 01:16:25,140 хайде де! 800 01:16:54,604 --> 01:16:59,107 Грабнете им ботушите и пушки! Да продължим напред! 801 01:16:59,398 --> 01:17:01,356 да тръгваме! 802 01:17:16,652 --> 01:17:20,319 Това плашило няма да изплаши янки. 803 01:17:20,652 --> 01:17:23,568 или се опитваш да направиш мъж за себе си? 804 01:17:23,652 --> 01:17:25,151 не 805 01:17:27,154 --> 01:17:31,155 Идвам... след няколко дни. 806 01:17:31,155 --> 01:17:33,655 не минавам. 807 01:17:33,655 --> 01:17:36,906 - Грижа се за теб. - Знам. 808 01:17:38,657 --> 01:17:40,740 Виждам те. 809 01:17:41,825 --> 01:17:45,074 - И на мен не ми харесва. - Къде е малката ти прислужница? 810 01:17:45,409 --> 01:17:49,118 Рубин. Тя се разменя повече от среброто на баща ти? 811 01:17:49,118 --> 01:17:51,617 - Престани! - Носът й е в маслото. 812 01:17:51,659 --> 01:17:54,327 Носът й е точно в маслото ти! 813 01:18:04,161 --> 01:18:06,622 Тази ферма носи моето име! 814 01:18:06,747 --> 01:18:10,414 Слушаш ли, жено? Ще ви трябва нещо повече от плашило! 815 01:19:39,059 --> 01:19:41,019 Сал. 816 01:19:51,562 --> 01:19:53,562 Следобед. 817 01:19:55,480 --> 01:19:58,147 Не се разпространявайте. Защо се разпространяват? 818 01:19:59,023 --> 01:20:01,772 Никога не съм виждал мъж да работи на нива с пушка преди. 819 01:20:02,022 --> 01:20:03,064 Има война. 820 01:20:03,064 --> 01:20:05,148 Махни се от земята ми. 821 01:20:06,314 --> 01:20:09,649 - Момчетата ти идват ли у дома? - Не съм виждал момчетата си от четири години. 822 01:20:09,900 --> 01:20:12,691 Те се бият с други момчета, не старци и жени. 823 01:20:12,858 --> 01:20:15,193 Значи нямаш нищо против да се огледаме? 824 01:20:15,193 --> 01:20:17,443 Защото мислим, че са тук. 825 01:20:17,734 --> 01:20:20,443 Смятаме, че ги имате скри се някъде. 826 01:20:20,693 --> 01:20:24,903 Какво трябва да ти дам? Пиле? агнешко? 827 01:20:26,152 --> 01:20:27,863 Разбира се. 828 01:20:28,155 --> 01:20:31,155 Работата е там, че имате само един варел. 829 01:20:31,155 --> 01:20:34,946 И ние сме петима. Това не е честна битка. 830 01:20:38,864 --> 01:20:40,782 Крал на царете! 831 01:20:41,491 --> 01:20:42,200 хей 832 01:20:44,281 --> 01:20:45,241 Какво беше това? 833 01:20:46,908 --> 01:20:49,410 Aargh! 834 01:20:49,493 --> 01:20:53,450 Вие приютявате дезертьори. можех конфискува тази ферма и всичко в нея. 835 01:20:53,701 --> 01:20:56,701 Всяка чиния, всяка овца, всяка малка топчица кокоши лайна. 836 01:20:56,701 --> 01:20:58,952 Мога да конфискувам задника на старата ти дама. 837 01:20:59,203 --> 01:21:00,828 Така че не ми предлагай птица. 838 01:21:23,457 --> 01:21:26,333 Хайде, момчета! 839 01:21:26,458 --> 01:21:28,334 Мама се обажда! 840 01:21:36,169 --> 01:21:37,253 мамо! 841 01:21:37,253 --> 01:21:40,044 не! 842 01:21:40,170 --> 01:21:42,756 мамо! мамо! 843 01:21:44,755 --> 01:21:46,754 не! 844 01:22:23,805 --> 01:22:26,681 Глупости и лайна! 845 01:22:26,807 --> 01:22:32,807 Ако знаех, че си толкова тежък, Бих те оставил в тези вериги. 846 01:22:50,936 --> 01:22:52,936 Сали! 847 01:22:54,020 --> 01:22:55,770 не! 848 01:22:56,397 --> 01:22:58,313 не! 849 01:22:59,771 --> 01:23:01,230 о боже Сали? 850 01:23:01,314 --> 01:23:02,606 Ада! 851 01:23:04,398 --> 01:23:06,399 Добре, добре! 852 01:23:09,232 --> 01:23:11,317 Скъпа, какво? 853 01:23:12,233 --> 01:23:14,982 Тя казва "Не си прави труда"! тръгвай! 854 01:23:19,568 --> 01:23:21,608 Хванете врата й! 855 01:23:21,651 --> 01:23:24,277 - Сали! - Хванете врата й. 856 01:23:28,153 --> 01:23:31,653 Този свят няма да устои дълго. 857 01:23:31,653 --> 01:23:34,570 Господ няма да позволи... 858 01:23:34,653 --> 01:23:37,572 стой така дълго. 859 01:23:43,156 --> 01:23:49,158 - Колко време спах? - Два дни, три дни. Не достатъчно дълго. 860 01:23:49,158 --> 01:23:53,117 - Не мога да спра до тук. - Седни, преди да паднеш. 861 01:23:53,158 --> 01:23:55,661 Аз съм дезертьор. 862 01:23:55,661 --> 01:23:58,993 Ако ме намерят тук, нещата може да са лоши за вас. 863 01:23:59,159 --> 01:24:01,703 Какво ще правят? Съкрати младия ми живот? 864 01:24:10,663 --> 01:24:14,371 Научих човек почти може да оцелее от коза. 865 01:24:14,663 --> 01:24:17,164 Коза ви прави компания, 866 01:24:17,164 --> 01:24:18,955 и мляко, 867 01:24:19,165 --> 01:24:20,833 и сирене, 868 01:24:20,833 --> 01:24:23,583 и когато имате нужда, 869 01:24:23,917 --> 01:24:25,707 добро месо. 870 01:24:28,417 --> 01:24:30,419 Това е моята красота. 871 01:24:30,918 --> 01:24:33,167 Ето моята красота. 872 01:24:33,918 --> 01:24:36,501 Значи сте се карали. 873 01:24:38,920 --> 01:24:41,796 Можех да убивам... 874 01:24:41,921 --> 01:24:43,753 за дни, 875 01:24:44,670 --> 01:24:48,132 краката ми срещу краката на моя враг. 876 01:24:49,171 --> 01:24:51,505 И винаги съм го убивал. 877 01:24:55,172 --> 01:24:56,966 Той никога не ме е убил. 878 01:24:56,966 --> 01:24:58,965 Не знам защо. 879 01:25:00,549 --> 01:25:03,633 Опитах, да те погледна. 880 01:25:05,552 --> 01:25:07,550 Да, предполагам, че го направи. 881 01:25:07,550 --> 01:25:09,343 Виж, мисля, че има план. 882 01:25:09,343 --> 01:25:11,884 Има дизайн за всеки един от нас. 883 01:25:12,344 --> 01:25:13,845 Гледаш природата. 884 01:25:13,845 --> 01:25:18,345 Птица лети някъде, бере семе, изхвърля семето, растението расте. 885 01:25:18,345 --> 01:25:22,389 Птицата има работа, мамка му има работа, семето има работа. 886 01:25:25,390 --> 01:25:28,513 И имаш работа. 887 01:25:28,888 --> 01:25:31,223 Добре си се справил, козел. 888 01:25:31,889 --> 01:25:34,224 Ти беше истинска красавица. 889 01:25:46,892 --> 01:25:50,727 Понякога си мисля, че съм луд когато просто съм гладна. 890 01:25:50,727 --> 01:25:55,436 Сега изпий това. Облекчава болката и ще заспите. 891 01:26:02,355 --> 01:26:06,356 Тя чака ли те, тази Ада Монро? 892 01:26:06,356 --> 01:26:08,565 Тя беше. 893 01:26:08,856 --> 01:26:11,356 аз не знам 894 01:26:11,356 --> 01:26:14,692 Или дори да ме познава. 895 01:26:14,859 --> 01:26:17,609 Легнете. 896 01:26:17,859 --> 01:26:19,860 Аз съм като момчето който ходи за дърва през зимата 897 01:26:19,860 --> 01:26:23,027 и се връща през пролетта със свирка. 898 01:26:24,360 --> 01:26:28,694 Като всеки глупак, изпратен на бой със знаме и лъжа. 899 01:26:31,361 --> 01:26:36,030 Това е лауданумът да те застигне. Това е добре 900 01:26:36,363 --> 01:26:38,365 Кажете още нещо. 901 01:26:42,866 --> 01:26:44,866 Тя ми даде книга. 902 01:26:46,364 --> 01:26:48,365 Ада Монро. 903 01:26:50,867 --> 01:26:53,033 Човек на име Бартрам. 904 01:26:55,366 --> 01:26:57,575 Той пише за своите пътувания. 905 01:26:58,367 --> 01:27:00,826 понякога... 906 01:27:00,826 --> 01:27:03,827 просто чета името на място... 907 01:27:05,410 --> 01:27:07,411 близо до дома... 908 01:27:11,413 --> 01:27:13,413 Сорел Коув. 909 01:27:15,413 --> 01:27:17,414 Бишъпс Крийк. 910 01:27:18,913 --> 01:27:22,375 Тези места принадлежал на хора преди нас. 911 01:27:23,415 --> 01:27:25,416 Към чероките. 912 01:27:25,416 --> 01:27:29,418 Как нарече Студената планина? 913 01:27:31,917 --> 01:27:37,543 Как може едно име... дори няма истинско име... 914 01:27:39,920 --> 01:27:42,253 разбие сърцето ти? 915 01:27:46,420 --> 01:27:48,421 Тя е. 916 01:27:50,421 --> 01:27:54,089 Тя е мястото, към което отивам. 917 01:27:55,925 --> 01:27:59,840 И аз почти не я познавам. Едва ли я познавам! 918 01:28:03,924 --> 01:28:07,507 И просто не мога да се върна при нея. 919 01:28:11,926 --> 01:28:16,635 „Да си пътувал толкова далеч, от изток на запад, 920 01:28:16,927 --> 01:28:19,221 хиляда ужасни мили." 921 01:28:19,428 --> 01:28:21,428 Трябва да затворя очи. 922 01:28:21,428 --> 01:28:24,387 „Краката ми стъпват по цялата Божия повърхност - 923 01:28:24,429 --> 01:28:28,764 "неговият океан, неговите блата, неговите склонове и била - 924 01:28:28,931 --> 01:28:34,889 "най-накрая да намеря себе си, следа в болезнения сняг, 925 01:28:34,931 --> 01:28:37,433 "откъдето видях през синя мъгла 926 01:28:37,433 --> 01:28:41,475 свят от планини натрупани върху планини." 927 01:28:42,433 --> 01:28:44,434 Ада! 928 01:28:45,935 --> 01:28:47,934 Ада! 929 01:28:52,435 --> 01:28:54,145 - Това е мъж! - Какво е? 930 01:28:54,145 --> 01:28:58,687 Raiding' нашата царевична креватка! Вкара го в капана! Това е той, който крещи! 931 01:29:00,937 --> 01:29:03,438 - Помощ! - Тук. 932 01:29:03,438 --> 01:29:06,106 помощ! по дяволите 933 01:29:06,940 --> 01:29:09,022 Слушайте! 934 01:29:09,439 --> 01:29:10,941 Имаш... Прицел! 935 01:29:10,941 --> 01:29:13,316 Имате дуло, обучено в задния край! 936 01:29:13,441 --> 01:29:16,483 - Измъкни ме от това проклето нещо! - Имаш ли оръжие? 937 01:29:16,483 --> 01:29:21,442 Не, госпожо, аз съм... Юмруците ми са на път да паднат. 938 01:29:21,442 --> 01:29:24,235 не е за вярване 939 01:29:25,318 --> 01:29:28,277 - Стоброд Теус! - Руби? 940 01:29:29,194 --> 01:29:31,653 Ах! 941 01:29:33,779 --> 01:29:36,112 Това е баща ми. 942 01:29:37,278 --> 01:29:40,405 Само да знаеш, Мога да ям, докато тя прави това. 943 01:29:40,863 --> 01:29:43,364 Само да знаеш, не ядеш вътре. 944 01:29:43,364 --> 01:29:48,324 Номер едно, те бесят хора тук за приемане на дезертьори. 945 01:29:48,366 --> 01:29:52,449 номер две, дори и да раздаваха награди, 946 01:29:52,866 --> 01:29:55,368 пак ще ядеш навън. 947 01:29:55,368 --> 01:29:57,660 - Белег си. - Аз съм какво? 948 01:29:57,866 --> 01:30:00,702 Вашето сърце. С белези. Направих ти лошо. 949 01:30:00,868 --> 01:30:04,870 Ще бъдете белязани. Ще бъдете наистина белязани, ако Не ги бях опаковал в чувал. 950 01:30:04,870 --> 01:30:08,495 - Което беше моя идея. - Което беше нейна идея. 951 01:30:09,370 --> 01:30:12,538 - Нараних те. - Господи. 952 01:30:12,870 --> 01:30:16,080 Измислих 50 мелодии с мисъл за теб. 953 01:30:16,372 --> 01:30:19,372 Руби това. Руби това. Рубин с искрящи очи. 954 01:30:19,372 --> 01:30:22,164 хей Да се ​​съгласим. 955 01:30:22,374 --> 01:30:26,375 ти ме победи, ти ме изостави, ти ме пренебрегна, 956 01:30:26,375 --> 01:30:28,041 тогава ме победи още малко. 957 01:30:28,375 --> 01:30:32,875 И всичко това е по-добре "Руби с искрящи очи." 958 01:30:32,875 --> 01:30:35,669 Променен съм. Хората се променят. 959 01:30:35,751 --> 01:30:37,751 Войната променя хората по нещо ужасно. 960 01:30:37,751 --> 01:30:40,545 Руби ти каза, не се съмнявам, Не винаги съм бил най-добрият. 961 01:30:40,752 --> 01:30:42,752 Ти беше задник! 962 01:30:42,752 --> 01:30:44,794 Не мога да не се съглася с това, бях. 963 01:30:45,753 --> 01:30:49,255 - Бихте ли го измъкнали от тук? - Музиката ме промени. 964 01:30:49,255 --> 01:30:51,255 Пълен съм с музика, Руби. 965 01:30:51,754 --> 01:30:53,796 Иска ми се да бях дръпнал цигулката си. 966 01:30:53,921 --> 01:30:55,922 Хей, Руби. Имам нова цигулка. 967 01:30:55,922 --> 01:31:01,383 О, това е красива цигулка. Пълно е с мелодии. Руби, не знаех, че го имам в себе си. 968 01:31:01,425 --> 01:31:04,674 - Всичко е готово. - Аз... 969 01:31:12,426 --> 01:31:15,094 Благословени и двамата. 970 01:31:18,177 --> 01:31:20,137 Добре тогава. 971 01:31:25,179 --> 01:31:27,388 Нямаш ли подходящо палто? 972 01:31:28,346 --> 01:31:32,890 О, скъпа, добре съм, знаеш ли. А ти просто кажи думата, и аз няма да се върна. 973 01:31:33,224 --> 01:31:35,724 Не искам да поставям теб или любовницата ти тук при всяко безпокойство. 974 01:31:35,724 --> 01:31:38,516 Аз не съм работодател на Руби. 975 01:31:38,683 --> 01:31:40,599 о Моля за извинение. 976 01:31:40,641 --> 01:31:42,475 Никой не е. 977 01:31:42,809 --> 01:31:44,809 о 978 01:31:52,811 --> 01:31:56,728 Знаеш ли кой наистина има нужда от палто, скъпа? Моят партньор. Името на дебелото момче Пангл. 979 01:31:56,894 --> 01:31:59,396 Скриваме се в пещера с певица от Грузия, 980 01:31:59,396 --> 01:32:04,354 и Пангл, той усеща студа като слаб човек, но няма палто, което да му става. 981 01:32:08,772 --> 01:32:10,189 Обичам те, Руби. 982 01:32:12,649 --> 01:32:16,232 В случай, че небето се стовари върху главата ни. 983 01:32:16,650 --> 01:32:19,190 Винаги си била добро момиче. 984 01:32:29,403 --> 01:32:34,445 Ооо! Толкова е пълен с тор, този човек. 985 01:32:34,445 --> 01:32:38,363 Можем да го хвърлим в пръстта и... отгледай още един точно като него. 986 01:32:39,446 --> 01:32:42,362 Това е лекарство, това е козе месо. 987 01:32:43,447 --> 01:32:45,655 И ти писна и от двете. 988 01:32:45,947 --> 01:32:49,365 Имам сделка, за която да ти благодаря. 989 01:32:49,450 --> 01:32:52,199 Това е само за шоу. 990 01:34:02,382 --> 01:34:04,883 Върни се откъдето си тръгнал! 991 01:34:05,007 --> 01:34:07,549 - Благодаря ти за палтото ми! - Благодаря за храната! 992 01:34:07,592 --> 01:34:10,550 Git! 993 01:34:10,550 --> 01:34:14,593 Обичам палтото си! 994 01:34:26,887 --> 01:34:31,638 „Любовта ми към Линтън е като листата в гората. 995 01:34:31,889 --> 01:34:37,307 „Времето ще го промени, добре знам, както зимата променя дърветата. 996 01:34:37,390 --> 01:34:42,681 „Любовта ми към Хийтклиф прилича на вечните скали отдолу. 997 01:34:43,224 --> 01:34:46,392 „Източник на малко видимо удоволствие, 998 01:34:46,726 --> 01:34:48,893 "но необходимо. 999 01:34:50,268 --> 01:34:52,684 „Той винаги е... 1000 01:34:53,769 --> 01:34:55,768 винаги в ума ми." 1001 01:34:55,768 --> 01:34:58,061 Тя няма да се омъжи за Линтън, нали? 1002 01:34:58,354 --> 01:35:02,355 Не можеш да кажеш това за Хийтклиф и след това се омъжи за Линтън. 1003 01:35:02,355 --> 01:35:03,814 Хм. 1004 01:35:03,855 --> 01:35:06,814 Ще разберем. 1005 01:35:09,522 --> 01:35:11,565 утре 1006 01:35:11,565 --> 01:35:14,982 Няма да чакам до утре! 1007 01:35:15,565 --> 01:35:17,399 Руби... 1008 01:35:17,567 --> 01:35:22,108 "Източник на... малко видимо удоволствие, 1009 01:35:23,567 --> 01:35:26,319 но... необходимо." 1010 01:35:29,568 --> 01:35:32,695 това ми харесва 1011 01:35:59,617 --> 01:36:03,618 Аз съм войник на Конфедерацията... в отпуск. 1012 01:36:03,869 --> 01:36:06,953 Имам нужда от подслон... и храна. 1013 01:36:17,538 --> 01:36:19,871 Имам пушка! 1014 01:36:20,956 --> 01:36:22,914 Достатъчно справедливо. 1015 01:36:23,956 --> 01:36:26,373 Имам малко боб и царевица. 1016 01:36:26,457 --> 01:36:28,622 Всичко, което имам. 1017 01:36:35,959 --> 01:36:37,959 - благодаря ви - Сам съм тук. 1018 01:36:37,959 --> 01:36:40,626 както виждате, с моето бебе. 1019 01:36:40,960 --> 01:36:43,669 Трябва да вярвам, че не искаш нищо лошо. 1020 01:36:47,461 --> 01:36:48,961 не 1021 01:36:49,462 --> 01:36:51,462 аз не го искам 1022 01:36:51,462 --> 01:36:55,255 Ако исках, щяха да вземат метал съвсем извън този свят. 1023 01:36:55,462 --> 01:36:57,964 Всяко острие, всеки пистолет. 1024 01:37:12,467 --> 01:37:14,552 Всичко е наред. 1025 01:37:14,966 --> 01:37:17,884 Изгаряш, малко човече. 1026 01:37:33,973 --> 01:37:35,974 Вашето бебе болно ли е? 1027 01:37:38,974 --> 01:37:44,349 Моят човек е мъртъв. Пое раната му в Гетисбърг и никога не е виждал момчето си. 1028 01:37:44,473 --> 01:37:45,475 съжалявам 1029 01:37:45,475 --> 01:37:49,435 Това е почти това, което ще получите ако почукате на някоя врата на тази война. 1030 01:37:49,976 --> 01:37:52,768 Мъж умря, жена остана. 1031 01:37:56,977 --> 01:37:58,729 Това е лоша храна, но е гореща. 1032 01:37:58,976 --> 01:38:02,480 Не е имало лов по пътя, само кресон и корени. 1033 01:38:02,480 --> 01:38:05,562 Трябва да опитам да нахраня този човек. 1034 01:38:05,979 --> 01:38:09,771 Шшт Трябва да хапнеш нещо, скъпа. 1035 01:38:22,984 --> 01:38:25,607 Той няма да се храни. 1036 01:38:25,984 --> 01:38:29,402 Между другото, аз съм Инман. така се казвам 1037 01:38:30,986 --> 01:38:33,068 Аз съм Сара. 1038 01:38:35,485 --> 01:38:37,029 Бебето ми е Итън. 1039 01:38:38,987 --> 01:38:40,571 Радвам се да ви познавам и двамата. 1040 01:38:52,990 --> 01:38:56,199 Приличаш на неговия размер. 1041 01:38:56,491 --> 01:38:59,491 Той беше друг човек нагоре и надолу. 1042 01:38:59,491 --> 01:39:01,576 благодаря 1043 01:39:28,497 --> 01:39:30,290 Всичко става? 1044 01:39:32,000 --> 01:39:34,249 Тези ботуши са добри ботуши. 1045 01:39:41,500 --> 01:39:44,169 Е, тогава ще кажа лека нощ. 1046 01:39:45,501 --> 01:39:47,503 лека нощ 1047 01:40:21,011 --> 01:40:23,510 - Тя не говори? - Не мога да говоря! казах ти 1048 01:40:23,510 --> 01:40:25,761 Е, слаба ли е? 1049 01:40:26,012 --> 01:40:28,346 не! 1050 01:40:28,512 --> 01:40:29,846 Не обръщайте внимание на него. 1051 01:40:52,518 --> 01:40:54,517 ще влезеш ли вътре 1052 01:41:17,524 --> 01:41:23,900 Бихте ли направили нещо за мен? Мислите ли... че бихте могли... 1053 01:41:24,024 --> 01:41:28,816 Легнете тук до мен и не... трябва да отидете по-далеч? 1054 01:42:40,043 --> 01:42:44,001 - Ще отида, ще отида, а? - не 1055 01:42:44,043 --> 01:42:46,378 Не искам да го правиш. 1056 01:42:52,545 --> 01:42:54,548 Работата е там... 1057 01:42:57,547 --> 01:42:59,548 обичам някого. 1058 01:43:05,048 --> 01:43:07,549 Много обичам някого. 1059 01:43:26,051 --> 01:43:28,052 Опитай и спи. 1060 01:44:52,573 --> 01:44:56,032 - Весела Коледа, Пангл. - Лека нощ, госпожо. 1061 01:44:56,073 --> 01:44:58,530 Весела Коледа, Джорджия. радвам се да се запознаем 1062 01:44:58,574 --> 01:45:01,867 - Весела Коледа, госпожице Ада. - Весела Коледа. 1063 01:45:02,576 --> 01:45:04,575 - Весела Коледа, скъпа. - Не спи тук. 1064 01:45:04,575 --> 01:45:07,700 - Няма да го направим. - Опасно е. Не спи тук. 1065 01:45:08,076 --> 01:45:12,077 О, горчиво е. Можеха да спрат една нощ. 1066 01:45:12,077 --> 01:45:14,870 Те спират една нощ, те ще искат да спрат двама. 1067 01:45:15,078 --> 01:45:17,078 ще се оправя Това палто е топло. 1068 01:45:17,078 --> 01:45:19,454 Какво ще кажете за следващата неделя? Ще бъде Нова година. 1069 01:45:19,580 --> 01:45:23,289 - Може би. - Ще бъде по-добър от 1864. 1070 01:45:23,580 --> 01:45:27,581 - Тази война свърши след месец. - Това каза преди месец. 1071 01:45:27,581 --> 01:45:30,039 Започна и свърши след месец. 1072 01:45:30,080 --> 01:45:32,833 Лека нощ, г-це Сали. Весела Коледа. 1073 01:45:33,082 --> 01:45:36,167 - Лека нощ, мис Руби. - Нощ. 1074 01:45:37,082 --> 01:45:38,080 - Лека нощ, госпожо. - Нощ. 1075 01:45:38,080 --> 01:45:40,585 Оставаш с нас тази вечер, Сали. 1076 01:45:40,585 --> 01:45:43,584 - Това е моята Руби. - Тя е оригинал. 1077 01:45:46,586 --> 01:45:52,086 - Какво име е Джорджия? - Откъде е той. Това не е неговото име. 1078 01:45:52,086 --> 01:45:57,379 Е, знам, че е писано да бъде най-грозната държава под небето. 1079 01:45:57,587 --> 01:46:00,337 Защо те интересува как се казва? 1080 01:46:01,088 --> 01:46:04,381 Ей как се обаждаш този куп звезди точно там? 1081 01:46:04,588 --> 01:46:06,590 Точно там. 1082 01:46:06,590 --> 01:46:09,090 Ъъ... Там? Това е Орион. 1083 01:46:09,090 --> 01:46:14,341 И това е Близнаци, и това е голямото куче на Орион. 1084 01:46:14,590 --> 01:46:16,593 Голямо куче. 1085 01:46:16,593 --> 01:46:18,717 Слушай я, Сал. 1086 01:46:19,091 --> 01:46:22,425 Тя се е превърнала в обикновено планинско момиче. 1087 01:46:22,593 --> 01:46:28,179 Не, винаги мога да назова звездите, Руби. Това никога не е бил мой проблем. 1088 01:46:31,594 --> 01:46:34,096 Обичам те, скъпа, 1089 01:46:34,096 --> 01:46:37,388 в случай, че това голямо старо небе падне върху главите ни. 1090 01:46:37,597 --> 01:46:38,888 ааа... 1091 01:46:42,097 --> 01:46:45,724 И аз те обичам, Сали. Аз го правя. 1092 01:46:48,599 --> 01:46:51,058 ставай! 1093 01:46:51,099 --> 01:46:54,602 ставай! Махай се от тук, бързо! Янките идват! 1094 01:46:54,602 --> 01:46:56,434 Янките, те са тук. 1095 01:46:56,601 --> 01:47:00,560 Ако те намерят тук, нещата ще се влошат на всички ни. 1096 01:47:00,603 --> 01:47:04,226 - Мога да опитам да се бия с тях. - Не, бебето ми. Моля, не. просто... 1097 01:47:04,604 --> 01:47:06,603 Моля, просто git! 1098 01:47:18,606 --> 01:47:22,107 Ние сме армията на Съюза! Търсим храна! 1099 01:47:22,107 --> 01:47:24,690 Хайде отваряй! Гладни сме! 1100 01:47:25,107 --> 01:47:27,609 - Нямам нищо! Нямам нищо! - Ще видим за това. 1101 01:47:30,151 --> 01:47:33,650 - Вътре има бебе. вземи го - Моля ви, той е болен. Не го наранявай, моля те. 1102 01:47:33,650 --> 01:47:35,611 Моля те, нямам нищо! 1103 01:47:38,653 --> 01:47:42,194 точно така Вземете пилетата. Вземете пилетата. Те са всичко, което имам. 1104 01:47:46,153 --> 01:47:48,154 Казва, че има само пилета. 1105 01:47:48,154 --> 01:47:51,696 Ти лъжеш южняшки боклук. 1106 01:47:52,656 --> 01:47:54,657 ние сме гладни 1107 01:47:54,657 --> 01:47:56,156 Имаме цял ден. 1108 01:47:57,155 --> 01:48:00,032 Вижте тези птици няма да ви изкара през зимата. 1109 01:48:00,157 --> 01:48:01,659 Моля те, покрий момчето ми. 1110 01:48:01,659 --> 01:48:04,408 Просто ни кажи къде е храната, ще го вземем. 1111 01:48:04,824 --> 01:48:07,326 Моля, бебето ми е болно. 1112 01:48:07,326 --> 01:48:09,408 Моля те, просто го покрий. 1113 01:48:09,492 --> 01:48:12,994 Моля ви, умолявам ви! 1114 01:48:12,994 --> 01:48:15,703 Моля те! смили се! 1115 01:48:17,994 --> 01:48:20,787 Имам прасе! 1116 01:48:20,912 --> 01:48:22,329 Имам прасе! 1117 01:48:22,411 --> 01:48:25,954 - Скрил се е зад къщата! - Погледнете. 1118 01:48:26,913 --> 01:48:29,747 Моля те! 1119 01:48:31,413 --> 01:48:34,082 Моля, сър. моля 1120 01:48:34,249 --> 01:48:36,249 Той е просто бебе! 1121 01:48:37,749 --> 01:48:40,208 Той трепери! 1122 01:48:40,250 --> 01:48:43,000 Моля те, просто го покрий. 1123 01:48:43,251 --> 01:48:47,668 какво става с теб какво става с теб 1124 01:48:49,252 --> 01:48:52,251 Нямам нищо друго, кълна се. 1125 01:48:52,251 --> 01:48:55,170 - Това не е непременно така. - да 1126 01:48:55,254 --> 01:48:58,003 Вкарай ме вътре. Ще направим каквото искате. 1127 01:48:58,255 --> 01:49:02,755 Вземи бебето ми вътре. Хайде всички да влезем! Моля те! 1128 01:49:02,755 --> 01:49:05,671 Моля те! Моля те! 1129 01:49:05,755 --> 01:49:08,923 Вземи това прасе! Все едно съм мъртъв! 1130 01:49:09,257 --> 01:49:12,258 Вземете тази свиня, защото съм мъртъв! 1131 01:49:12,258 --> 01:49:14,507 млъкни! 1132 01:49:19,758 --> 01:49:22,136 не! Ах! 1133 01:49:28,219 --> 01:49:31,637 - Знаеш ли, той се готви да получи пристъп. - Какво те интересува? 1134 01:49:46,430 --> 01:49:48,974 Шшт... Шшт... 1135 01:49:49,058 --> 01:49:51,517 Така е по-добре. Шшт Така е по-добре. 1136 01:49:55,057 --> 01:49:57,893 Хей хайде Оставете малко за нас. 1137 01:50:08,563 --> 01:50:11,020 Отдалечете се от бебето! 1138 01:50:12,563 --> 01:50:14,689 Към мен! 1139 01:50:15,064 --> 01:50:18,522 Не стреляй. Просто искахме храна. 1140 01:50:18,563 --> 01:50:20,897 Събуй ботушите си. 1141 01:50:22,565 --> 01:50:25,941 Свали си панталона. Свали си ризата. 1142 01:50:33,068 --> 01:50:35,068 Не ме застрелвай, моля те. 1143 01:50:37,068 --> 01:50:40,068 Умираме от глад. Не сме яли от дни. 1144 01:50:40,068 --> 01:50:44,778 - Хайде де. - Умираме от глад. Не сме яли от дни. 1145 01:50:44,944 --> 01:50:46,988 хайде де! 1146 01:50:49,821 --> 01:50:52,321 благодаря благодаря 1147 01:50:52,321 --> 01:50:54,614 - Сега започвай да бягаш. - Ще го направя. 1148 01:50:54,821 --> 01:50:57,114 - И продължавай да бягаш. - благодаря ви 1149 01:51:57,752 --> 01:52:02,336 - Обичам снега. - Мразя снега, мразя студа. 1150 01:52:04,254 --> 01:52:07,254 - Хайде де! - Момчета, защо бързате? 1151 01:52:07,254 --> 01:52:11,839 Ако Руби разбере, че сме прекарали нощта, ще има ад за плащане. 1152 01:52:48,514 --> 01:52:51,681 „Любов моя, къде си? 1153 01:52:52,140 --> 01:52:55,725 „Без надежда да те достигна, Пиша ти, 1154 01:52:56,141 --> 01:52:58,100 "както винаги правя, 1155 01:53:00,142 --> 01:53:02,477 както винаги съм правил." 1156 01:53:22,814 --> 01:53:25,939 Мислиш ли, че можем да ядем това? 1157 01:53:26,815 --> 01:53:28,316 хей 1158 01:53:28,316 --> 01:53:31,984 Е, знаеш ли, готвиш нещо достатъчно дълго, можете да ядете всичко. 1159 01:53:32,318 --> 01:53:35,318 Замръзнало е. От колко време е там? 1160 01:53:35,318 --> 01:53:38,234 - Гладен ли си? - да 1161 01:53:38,319 --> 01:53:40,402 Не много дълго. 1162 01:54:17,327 --> 01:54:19,245 Добър вечер. 1163 01:54:19,328 --> 01:54:21,827 Дано не сме ви безпокоили. 1164 01:54:21,827 --> 01:54:26,079 Имаш ли нещо против да се стопля до твоя огън? 1165 01:54:26,828 --> 01:54:28,579 Казва се Тийг. 1166 01:54:28,829 --> 01:54:31,330 - Познавам ли те? - Стоброд Теус. 1167 01:54:32,330 --> 01:54:34,581 - Това е жена ти? - Това е "той". 1168 01:54:34,830 --> 01:54:36,580 "той" жена ти ли е? 1169 01:54:36,831 --> 01:54:41,333 Ние сме музиканти. Той избира банджо, аз имам цигулка. 1170 01:54:41,333 --> 01:54:44,667 Вашият любим има хубаво парче плът върху него. 1171 01:54:44,832 --> 01:54:48,293 - Изглежда доста романтичен край огъня. - Това е картина на любовта. 1172 01:54:54,835 --> 01:54:57,169 Ще свириш ли на тази цигулка? 1173 01:54:57,337 --> 01:54:58,753 Разбира се. 1174 01:54:58,836 --> 01:55:00,712 Разбира се. 1175 01:55:00,837 --> 01:55:02,838 Хей, събуди се. 1176 01:55:04,337 --> 01:55:06,338 Довечера, госпожице. 1177 01:55:07,339 --> 01:55:09,837 - Къде е Джорджия? - "Къде е Джорджия"? 1178 01:55:14,339 --> 01:55:17,842 - Капитан Тийг иска да играем сега. - Обичам да. 1179 01:55:17,842 --> 01:55:21,592 Чухме, че има дезертьори горе в тези части, скрит в голяма пещера. 1180 01:55:21,842 --> 01:55:24,760 - Не ми стига до ушите. - Значи не знаете къде е тази голяма пещера? 1181 01:55:24,843 --> 01:55:26,761 - Не, сър. - Знаеш, Стобс. Той има предвид... 1182 01:55:26,843 --> 01:55:28,343 Не, нали. не, не 1183 01:55:28,343 --> 01:55:32,095 Точно близо до Bearpen има пещера Клон. Пуснахме малко музика там горе. 1184 01:55:32,345 --> 01:55:36,845 - Никога не ми е хрумвало, че са извънредни. - Не е близо до Bearpen Branch. 1185 01:55:36,845 --> 01:55:38,678 Винаги се губи. 1186 01:55:38,846 --> 01:55:41,762 Тази пещера - ние живеем там. 1187 01:55:41,847 --> 01:55:45,847 Замръзвах в тази пещера докато не ми дадоха това ново палто. 1188 01:55:45,847 --> 01:55:49,890 Руби ми направи това палто. Харесвам палтото си. 1189 01:55:50,348 --> 01:55:53,725 Тази част принадлежеше на преподобния и тази част принадлежеше на кон. 1190 01:55:53,848 --> 01:55:58,349 Руби каза - какво е това? - Трябва да се моля или да цвиля, зависи. 1191 01:55:58,349 --> 01:56:00,601 Той не... той не знае какво говори. 1192 01:56:00,852 --> 01:56:04,685 Той има ум не по-голяма от маринован орех. 1193 01:56:04,852 --> 01:56:07,811 Това е добро палто. 1194 01:57:44,874 --> 01:57:46,751 Разби младото ми сърце. 1195 01:57:51,375 --> 01:57:53,376 Ще бъдем ли тук цяла нощ? 1196 01:57:55,878 --> 01:57:57,880 Стой там. 1197 01:58:09,380 --> 01:58:12,881 Руби, тя не знае единия край на войната от другия. 1198 01:58:12,881 --> 01:58:15,882 Не е нужно да се тревожиш за нея, е това, което казвам. 1199 01:58:15,882 --> 01:58:19,758 Или Ада, нито едно от двете. Знаеш ли какво казвам? 1200 01:58:19,884 --> 01:58:22,633 Вие също. Стоиш там. 1201 01:58:25,884 --> 01:58:28,301 Ще направим ли нашия тенекиен тип? 1202 01:58:34,886 --> 01:58:36,386 не се усмихвай 1203 01:58:36,386 --> 01:58:38,137 - Какво? - Спри да се усмихваш. 1204 01:58:38,385 --> 01:58:40,678 Винаги се усмихва. Той няма предвид нищо с това. 1205 01:58:40,888 --> 01:58:43,387 Казах му, че няма нищо на този свят струва си усмивка! 1206 01:58:43,387 --> 01:58:45,929 Сложете шапката на лицето си. 1207 01:58:52,890 --> 01:58:54,932 Покрийте лицето си с шапката си. 1208 01:59:03,309 --> 01:59:05,226 - Руби! - Какво? 1209 01:59:06,186 --> 01:59:07,810 - Руби! - Какво не е наред? 1210 01:59:07,977 --> 01:59:11,394 - Тийг... Домашната гвардия... - Какво? 1211 01:59:12,436 --> 01:59:14,394 Застреляха баща ти! 1212 01:59:14,394 --> 01:59:16,479 Застреляха баща ти и Пангл също! 1213 01:59:22,814 --> 01:59:26,813 Казах на Джорджия, че може да спре тук. Казах му, че може да спи в обора. 1214 01:59:26,813 --> 01:59:30,689 Той няма нищо вътре в себе си. Той ще излезе оттук и ще умре в снега. 1215 01:59:30,814 --> 01:59:34,067 Може да дои кравите. Бях притеснен за това. 1216 01:59:36,608 --> 01:59:40,567 Има пет часа изкачване от тук. Той нарисува карта. 1217 01:59:40,692 --> 01:59:42,652 аз съм готов 1218 01:59:43,194 --> 01:59:46,027 Познавате ги глупаци останал през нощта във мелницата? 1219 01:59:47,694 --> 01:59:51,696 Това е Stobrod Thewes. Не мога да направя едно добро нещо без добавяне на лошо. 1220 01:59:51,696 --> 01:59:56,197 Остави следи в снега по целия път нагоре за да ги последва родната гвардия. 1221 01:59:56,197 --> 01:59:58,489 - Знак, който казва "Застреляй ме." - Руби... 1222 02:00:01,697 --> 02:00:03,198 Рубин. 1223 02:00:05,696 --> 02:00:07,866 съжалявам 1224 02:00:09,699 --> 02:00:12,616 Всяко парче от това е човешка глупост. 1225 02:00:12,700 --> 02:00:15,200 Наричат тази война облак над земята, 1226 02:00:15,200 --> 02:00:19,992 но те направиха времето и след това те застанете под дъжда и кажете "Мамка му, вали!" 1227 02:00:25,704 --> 02:00:30,953 Ако изплача една сълза за баща си, Откраднах го от крокодил. 1228 02:00:34,705 --> 02:00:35,790 Добре тогава. 1229 02:01:25,259 --> 02:01:27,259 Добре тогава. 1230 02:01:28,259 --> 02:01:31,260 Мили Боже. 1231 02:01:35,761 --> 02:01:37,761 О, мили боже. 1232 02:01:44,264 --> 02:01:46,722 Той не е тук. 1233 02:01:46,762 --> 02:01:50,764 Ах! Тиг вероятно го е отвел. 1234 02:01:50,764 --> 02:01:54,598 Те направиха това с момчетата от Swanger, нали? 1235 02:01:54,765 --> 02:01:57,724 Наниза ги, като предупреждение. 1236 02:02:02,893 --> 02:02:05,184 Взеха му палтото. 1237 02:02:05,393 --> 02:02:06,892 Защо ще му вземат палтото? 1238 02:02:13,104 --> 02:02:15,562 татко? татко! 1239 02:02:16,062 --> 02:02:18,060 татко! 1240 02:02:23,689 --> 02:02:25,398 татко? 1241 02:02:25,729 --> 02:02:28,148 Той още диша! 1242 02:02:28,148 --> 02:02:30,567 Това е Руби! 1243 02:02:30,649 --> 02:02:32,397 Не ми умирай отново! 1244 02:02:38,942 --> 02:02:42,734 - Трябва да го заведем у дома. - Няма да успее. Той ще умре пръв. 1245 02:02:42,734 --> 02:02:46,151 В него почти няма останала кръв. 1246 02:02:48,944 --> 02:02:50,945 Ето го. чувствам го. 1247 02:02:50,945 --> 02:02:51,987 - Разбра ли? - да 1248 02:02:53,069 --> 02:02:57,571 Има едно място наблизо. Беше старо чероки. 1249 02:02:57,571 --> 02:02:59,822 Има подслон, вода. 1250 02:03:00,071 --> 02:03:02,739 Криех се там горе когато се изнерви. 1251 02:03:02,739 --> 02:03:04,700 Господи! 1252 02:03:12,241 --> 02:03:16,242 - Ще отида да потърся храна. - Вземи пушката. 1253 02:03:41,831 --> 02:03:43,540 по дяволите 1254 02:03:54,292 --> 02:03:56,292 Обърни се! 1255 02:03:57,794 --> 02:04:00,336 Върнете се откъдето сте дошли! 1256 02:04:02,295 --> 02:04:03,793 Върни се! 1257 02:04:07,879 --> 02:04:09,920 Ада? 1258 02:04:10,754 --> 02:04:11,920 Ада Монро? 1259 02:04:13,880 --> 02:04:16,672 Обърни се или ще стрелям! 1260 02:04:45,263 --> 02:04:46,597 Инман? 1261 02:04:47,179 --> 02:04:49,180 Инман? 1262 02:05:02,017 --> 02:05:04,185 Инман. 1263 02:05:36,232 --> 02:05:38,317 По-добре ела с мен. 1264 02:05:50,943 --> 02:05:52,905 Рубин. 1265 02:05:53,944 --> 02:05:55,569 Това е Инман. 1266 02:06:00,447 --> 02:06:02,905 о! честито! 1267 02:06:02,946 --> 02:06:06,488 Трябва да те изпратя с пушка много повече! 1268 02:06:08,615 --> 02:06:10,697 Изглежда, че ще се преобърне. 1269 02:06:11,615 --> 02:06:14,200 - Може да ми се наложи. - Стрелял си или нещо такова? 1270 02:06:16,533 --> 02:06:18,118 Не напоследък. 1271 02:06:29,411 --> 02:06:32,497 - Той е заспал. - Не съм изненадан. 1272 02:06:32,578 --> 02:06:36,997 - Твоят човек изглеждаше скучен. - Видях го. 1273 02:06:36,997 --> 02:06:41,122 В кладенеца на Сали Суонгер. Човек като черно петно ​​в снега. 1274 02:06:41,122 --> 02:06:44,582 - Е, ето го. - Не беше същото, което видях. 1275 02:06:44,915 --> 02:06:47,082 В кладенеца все едно падаше. 1276 02:06:47,165 --> 02:06:50,666 - Вероятно просто не си спомняте правилно. - Спомням си го точно. 1277 02:06:50,666 --> 02:06:52,666 Имаше врани - черни врани. 1278 02:06:52,666 --> 02:06:54,791 Те летяха към мен. 1279 02:06:55,125 --> 02:06:58,418 Руби, мислех, че го виждам да пада. 1280 02:07:00,626 --> 02:07:03,711 Вместо това го виждах да се връща при мен. 1281 02:07:06,126 --> 02:07:09,587 Имам големи планове за тази ферма. 1282 02:07:13,629 --> 02:07:15,463 аз знам 1283 02:07:16,632 --> 02:07:18,130 Знам, че имаш. 1284 02:07:18,130 --> 02:07:22,090 Имам видение в ума си как трябва да бъде Black Cove. 1285 02:07:26,132 --> 02:07:28,550 Не знам, Руби. 1286 02:07:28,634 --> 02:07:32,884 През цялото това време Опаковах лед около сърцето си. 1287 02:07:35,634 --> 02:07:38,429 Как да го накарам да се стопи? 1288 02:07:41,552 --> 02:07:43,013 хей 1289 02:07:43,551 --> 02:07:46,013 Приключихте ли с моя нож? 1290 02:07:47,056 --> 02:07:49,305 Имаме птица за готвене. 1291 02:07:49,554 --> 02:07:51,389 Почти. 1292 02:07:54,056 --> 02:07:57,889 Правиш свинско ухо от тази работа. 1293 02:07:59,557 --> 02:08:01,516 дай ми го 1294 02:08:07,599 --> 02:08:10,224 О, няма да те режа. 1295 02:08:12,102 --> 02:08:16,353 Не виждам, че ще стане малко разлика, ако го направих. 1296 02:08:26,814 --> 02:08:29,106 Имаш ли правилните чувства към нея? 1297 02:08:29,356 --> 02:08:32,272 Не обръщай глава! Tsk. 1298 02:08:36,148 --> 02:08:37,564 Аз го правя. 1299 02:09:03,071 --> 02:09:06,155 съжалявам Опитвах се да бъда тиха. 1300 02:09:12,074 --> 02:09:14,409 Получихте ли писмата ми? 1301 02:09:16,575 --> 02:09:18,575 Имам три букви. 1302 02:09:19,576 --> 02:09:24,076 Носех ги, Носих ги в книгата, която ми даде. 1303 02:09:24,076 --> 02:09:25,743 Бартрам. 1304 02:09:26,579 --> 02:09:30,035 Вероятно съм изпратил 103. 1305 02:09:35,078 --> 02:09:37,580 писахте ли ми 1306 02:09:37,580 --> 02:09:39,371 Винаги, когато можех. 1307 02:09:39,580 --> 02:09:41,872 Ако никога не сте ги получавали, мога да обобщя. 1308 02:09:42,081 --> 02:09:44,582 - Не. Не, не. – „Моля се да си добре. 1309 02:09:44,582 --> 02:09:46,915 „Моля се да съм в твоите мисли. 1310 02:09:47,081 --> 02:09:52,375 Ти си всичко, което ме държи от плъзгане на някое тъмно място." 1311 02:09:52,582 --> 02:09:55,583 Как те задържах? 1312 02:09:55,583 --> 02:09:58,460 Едва се познавахме. Бяха няколко мига. 1313 02:09:58,585 --> 02:10:00,458 Хиляда мига. 1314 02:10:03,586 --> 02:10:07,210 Като торба са... от малки диаманти. 1315 02:10:08,587 --> 02:10:12,462 Няма значение дали са истински или неща, които съм измислил. 1316 02:10:14,588 --> 02:10:16,672 Формата на врата ви. 1317 02:10:18,589 --> 02:10:20,591 Това е истинско. 1318 02:10:21,089 --> 02:10:25,050 Начинът, по който се чувстваше под ръцете ми когато те придърпах към себе си. 1319 02:10:36,093 --> 02:10:38,719 Ти ореше нива. 1320 02:10:40,093 --> 02:10:42,596 Ти носеше поднос. 1321 02:10:42,596 --> 02:10:45,344 - Нямаше да влезеш. - Не, не бих влязъл. 1322 02:10:45,596 --> 02:10:50,512 Затова трябваше да нося поднос. За да мога да изляза да те видя. 1323 02:10:52,597 --> 02:10:55,598 Тази целувка. 1324 02:10:55,598 --> 02:10:59,183 Която целувах всеки ден от ходенето си. 1325 02:11:01,098 --> 02:11:03,184 Всеки ден чаках. 1326 02:11:03,600 --> 02:11:05,141 Копнеж. 1327 02:11:05,598 --> 02:11:08,683 Копнеж да видя лицето ти. 1328 02:11:14,602 --> 02:11:17,937 Ако можеше да видиш вътрешността ми... 1329 02:11:18,104 --> 02:11:23,060 Сега, както искате да го наречете - моя дух? От това се страхувам. 1330 02:11:24,103 --> 02:11:26,062 Мисля, че съм съсипан. 1331 02:11:26,104 --> 02:11:29,897 Продължиха да се опитват да ме хвърлят в земята. 1332 02:11:31,106 --> 02:11:33,607 - Но аз не бях готов. - Инман... 1333 02:11:33,607 --> 02:11:37,025 Но ако имах... ако имах доброта, Загубих го. 1334 02:11:39,107 --> 02:11:42,317 Ако имах нещо нежно в себе си, Застрелях го. 1335 02:11:44,108 --> 02:11:47,902 Как да ти пиша след това, което направих. 1336 02:11:49,110 --> 02:11:50,110 какво видях? 1337 02:11:50,110 --> 02:11:51,568 номер едно, 1338 02:11:51,610 --> 02:11:53,944 затвори тази врата. Мразовито е. 1339 02:11:54,111 --> 02:11:57,113 Номер две, затвори тази врата. Мразовито е. 1340 02:11:57,113 --> 02:11:59,527 Лежа по гръб, пръстите ми бръкнаха в ушите ми, 1341 02:11:59,611 --> 02:12:02,447 опитвам се да затворя който има торба с диаманти, 1342 02:12:02,612 --> 02:12:04,821 кой носи поднос... 1343 02:12:05,113 --> 02:12:07,113 Ако искаш да вдигнеш три фута задника на бик, 1344 02:12:07,113 --> 02:12:10,699 само слушайте какво сладури шепнат един на друг. 1345 02:12:11,115 --> 02:12:16,824 Всъщност, ако щете всички да се измъквате цяла нощ ще спя с него. 1346 02:12:31,619 --> 02:12:34,911 - Ще ти кажа лека нощ. - не 1347 02:12:37,621 --> 02:12:39,622 моля те... 1348 02:12:40,621 --> 02:12:42,413 не казвай лека нощ 1349 02:13:07,128 --> 02:13:10,836 Войните обезсмислят някои неща. 1350 02:13:14,129 --> 02:13:17,463 Трудно е да си представим сватба. 1351 02:13:19,129 --> 02:13:22,422 Мисля, че дори баща ми би разпознал това. 1352 02:13:22,632 --> 02:13:25,091 Ада, искам да се оженя за теб. 1353 02:13:26,632 --> 02:13:28,174 Ако ме имаш. 1354 02:13:29,633 --> 02:13:34,592 Няма ли някаква религия, където просто трябва да кажа "Женя се за теб" три пъти, 1355 02:13:34,633 --> 02:13:36,592 и вие сте мъж и съпруга? 1356 02:13:37,634 --> 02:13:39,593 женя се за теб 1357 02:13:40,636 --> 02:13:42,762 Женя се за теб, женя се за теб. 1358 02:13:48,138 --> 02:13:50,136 Защо е смешно? 1359 02:13:50,136 --> 02:13:55,930 Мисля, че е "Развеждам се с теб" три пъти и вече не си женен. 1360 02:13:56,638 --> 02:13:58,597 Мога да те чакам. 1361 02:13:58,639 --> 02:14:04,099 О, Инман. Женя се за теб, женя се за теб, женя се за теб. 1362 02:14:04,140 --> 02:14:06,099 Женя се за теб, женя се за теб. 1363 02:14:14,142 --> 02:14:17,852 имам толкова... Имам толкова много бутони. съжалявам 1364 02:14:21,644 --> 02:14:24,437 Ще обърнеш ли гръб? 1365 02:14:35,648 --> 02:14:37,022 не 1366 02:14:39,148 --> 02:14:40,608 Не, няма да го направя. 1367 02:16:26,382 --> 02:16:29,300 Аз ще водя коня със скорост, която баща ви може да понесе. 1368 02:16:29,674 --> 02:16:33,173 - Вие двамата давайте сега. - Не, не искам да го правя. 1369 02:16:33,173 --> 02:16:35,884 - Не. Можем да отидем всички заедно. - Така е по-безопасно. 1370 02:16:36,259 --> 02:16:38,676 Ние сме дезертьори. Никой не ви кара. 1371 02:16:38,676 --> 02:16:40,634 Той е прав. 1372 02:16:40,634 --> 02:16:44,844 Събирам, че... Трябва ми разрешение от теб, Руби. 1373 02:16:45,178 --> 02:16:48,305 ако разчитам да живея в Блек Коув. 1374 02:16:57,679 --> 02:16:59,097 Добре тогава. 1375 02:17:02,682 --> 02:17:04,891 Остани на този кон. 1376 02:17:05,182 --> 02:17:08,141 И не го губете. Или го продайте. 1377 02:17:09,183 --> 02:17:12,100 Ще ми трябва обратно във фермата. 1378 02:17:14,686 --> 02:17:16,684 Добре, татко. 1379 02:17:20,895 --> 02:17:22,644 Не искам да те пускам. 1380 02:17:26,393 --> 02:17:29,605 Ще бъда при теб до свечеряване. 1381 02:17:34,564 --> 02:17:36,022 уф 1382 02:17:37,732 --> 02:17:40,107 Добре тогава. 1383 02:18:10,780 --> 02:18:14,615 Надявам се, че момчето от Джорджия се грижи за животните. 1384 02:18:14,781 --> 02:18:17,740 - Знаех си, че си мислиш за него. - Не бях! 1385 02:18:17,783 --> 02:18:19,783 - Мислех си за подуто виме. - О...! 1386 02:18:19,783 --> 02:18:24,034 - И преди да кажеш "същата разлика"... - Нищо не казвам! 1387 02:18:24,284 --> 02:18:28,784 Мис Лави-Дови! Мис Лави-Дови! 1388 02:18:28,784 --> 02:18:30,827 хей 1389 02:18:31,160 --> 02:18:35,328 - Това беше дълго погребение за баща ти. - Това беше събуждане. 1390 02:18:35,369 --> 02:18:36,952 Това беше ирландско. 1391 02:18:39,037 --> 02:18:41,038 Сега твоята приятелка Джорджия тук... 1392 02:18:41,038 --> 02:18:44,746 Слязохме да ви посетим, когато чухме, че сте укривали дезертьори, 1393 02:18:44,746 --> 02:18:48,872 и той ни каза - след известно убеждаване - ти беше тук горе. 1394 02:18:48,956 --> 02:18:51,831 Бяхме горе-долу тази планина. 1395 02:18:51,956 --> 02:18:53,289 Нагоре и надолу. 1396 02:18:53,791 --> 02:18:55,625 Ще има равносметка. 1397 02:18:55,707 --> 02:18:58,667 Когато тази война свърши, ще има равносметка. 1398 02:19:00,250 --> 02:19:02,333 Ти ли направи това палто? 1399 02:19:02,333 --> 02:19:04,335 Да помагаш на дезертьор - това е предателство. 1400 02:19:04,709 --> 02:19:09,212 Сега знам това е наполовина кон и наполовина преподобен. 1401 02:19:10,836 --> 02:19:12,794 Разчет? 1402 02:19:14,419 --> 02:19:17,545 Разчетът е за вашия свят. 1403 02:19:17,670 --> 02:19:20,339 Не е мое. 1404 02:19:24,547 --> 02:19:27,421 Проклет да съм. Той е копеле, трудно за убиване. 1405 02:19:31,390 --> 02:19:33,687 - Не! - Руби! 1406 02:19:39,112 --> 02:19:40,655 Инман! 1407 02:19:54,426 --> 02:19:56,262 Капитан Тийг! 1408 02:20:38,243 --> 02:20:42,292 - Слез оттам! - Не, сър. Тук е добре. 1409 02:20:42,459 --> 02:20:45,465 Просто ще застрелям коня изпод вас. 1410 02:20:45,590 --> 02:20:48,551 - Яздиш ли животното на капитан Тийг? - Аз съм. 1411 02:20:48,551 --> 02:20:51,722 - Мъртъв ли е? - Надявам се. 1412 02:20:51,974 --> 02:20:56,356 Виж, дай ми пистолета си и се прибирай. Приключих с битките, писна ми! 1413 02:20:56,356 --> 02:20:58,859 Давам ти пистолета си, ще ме застреляш. 1414 02:20:58,859 --> 02:21:00,027 няма да те застрелям, 1415 02:21:00,362 --> 02:21:03,866 но нито пък слизам от тази планина гледам през рамото ми за теб. 1416 02:21:03,866 --> 02:21:06,078 На това му викат ребус. 1417 02:21:10,252 --> 02:21:14,341 - Ще ти кажа какво имам на моя страна. - Какво имаш на своя страна? 1418 02:21:21,228 --> 02:21:23,064 Увереността на младостта. 1419 02:21:38,629 --> 02:21:40,799 Инман! 1420 02:22:32,294 --> 02:22:34,257 не! 1421 02:23:10,020 --> 02:23:11,230 аз... 1422 02:23:12,023 --> 02:23:14,444 дойде... обратно. 1423 02:23:23,542 --> 02:23:25,920 аз те обичам 1424 02:23:58,888 --> 02:24:00,891 Бебе. 1425 02:24:26,972 --> 02:24:30,436 Какво загубихме никога няма да ни бъдат върнати. 1426 02:24:31,980 --> 02:24:34,319 Земята няма да заздравее. 1427 02:24:34,984 --> 02:24:38,031 Твърде много кръв. 1428 02:24:38,490 --> 02:24:41,996 Сърцето няма да се излекува. 1429 02:24:41,996 --> 02:24:45,792 Всичко, което можем да направим, е да постигнем мир с миналото 1430 02:24:46,001 --> 02:24:48,046 и се опитайте да се поучите от него. 1431 02:24:51,010 --> 02:24:55,558 - какво правиш - Той умря през нощта, любов. 1432 02:24:57,225 --> 02:24:59,063 Доведи го тук. 1433 02:24:59,063 --> 02:25:02,193 - Не го убивайте. - Няма да го убия. 1434 02:25:02,526 --> 02:25:06,532 трябва да опитаме нещо иначе и той ще умре. 1435 02:25:06,532 --> 02:25:09,413 Всичко е наред. 1436 02:25:09,996 --> 02:25:12,500 Ще опитаме малък трик. 1437 02:25:12,500 --> 02:25:14,963 Шшт 1438 02:25:34,618 --> 02:25:39,793 Сега има дни когато успявам да не мисля за теб. 1439 02:25:40,628 --> 02:25:45,635 Когато нуждите на фермата обаждам се с по-голяма спешност от сърцето си. 1440 02:25:46,970 --> 02:25:50,976 По това време на годината има толкова много живот навсякъде. 1441 02:25:52,981 --> 02:25:54,941 Намирам те във всичко това. 1442 02:25:56,987 --> 02:25:59,990 Сякаш все още се прибираш към мен. 1443 02:26:02,996 --> 02:26:07,085 Ако можехте да ни видите сега този ден на Великден в Black Cove, 1444 02:26:07,085 --> 02:26:10,591 щеше да знаеш всяка стъпка от вашето пътуване си заслужаваше. 1445 02:26:28,035 --> 02:26:31,498 Грейс Инман, никой не каза "Яж". 1446 02:26:44,100 --> 02:26:48,816 За добри приятели, добра храна, добро семейство, 1447 02:26:49,109 --> 02:26:52,112 всички наши благословии, Господи, благодарим ти. 1448 02:26:52,112 --> 02:26:53,490 - Амин. - Амин. 1449 02:26:53,740 --> 02:26:55,368 - Амин. - Амин. 1450 02:26:55,493 --> 02:26:58,039 Амин! 1451 02:26:58,122 --> 02:27:01,835 - Скъпа, няма сайдер. - Това е за теб. 1452 02:27:01,960 --> 02:27:06,176 Добре, най-добре... Най-добре да го донеса, получих заповедите си. 1453 02:27:09,347 --> 02:27:13,272 Погледнах още веднъж кладенеца на Сали, 1454 02:27:13,354 --> 02:27:17,444 и този път там нямаше нищо, което да ме преследва. 1455 02:27:18,360 --> 02:27:20,323 Само облаци. 1456 02:27:20,364 --> 02:27:24,663 Облаци и след това... слънце. 1457 02:29:31,343 --> 02:29:36,906 Добре, спомням си разделителните му думи 1458 02:29:37,015 --> 02:29:41,782 Трябва ли да приема съдбата му 1459 02:29:41,853 --> 02:29:47,758 Или да се отдалеча от това място? 1460 02:29:47,826 --> 02:29:53,162 Стори ми се, че чух звън на черна камбана 1461 02:29:53,231 --> 02:29:57,998 Една малка птичка пееше 1462 02:29:58,069 --> 02:30:00,867 Човекът няма избор 1463 02:30:00,939 --> 02:30:05,035 Когато иска всичко 1464 02:30:07,512 --> 02:30:13,212 Ще се издигнем над аления прилив 1465 02:30:13,318 --> 02:30:19,018 Това се стича през планината 1466 02:30:19,090 --> 02:30:26,258 И разделя вдовицата от булката 1467 02:30:34,172 --> 02:30:39,701 Човек отива отвъд собственото си решение 1468 02:30:39,778 --> 02:30:45,546 Увлича се в механизма 1469 02:30:45,650 --> 02:30:51,350 На измамници, които се държат като царе 1470 02:30:51,423 --> 02:30:57,191 И брокери, които чупят всичко 1471 02:30:57,262 --> 02:31:02,894 Тъмнината на нощта бързо се разсейваше 1472 02:31:02,967 --> 02:31:07,836 Близо до зората 1473 02:31:07,906 --> 02:31:14,106 Защо да го искам само за да го изгубя отново? 1474 02:31:16,448 --> 02:31:22,250 Ще се издигнем над аления прилив 1475 02:31:22,320 --> 02:31:28,122 Това се стича през планината 1476 02:31:28,193 --> 02:31:35,531 И разделя вдовицата от булката 1477 02:31:55,753 --> 02:32:01,589 Ще вървиш невредим през мускетния огън 1478 02:32:02,760 --> 02:32:08,790 Никой орач няма да те посече 1479 02:32:10,068 --> 02:32:16,303 Никой ножарски рог няма да отбележи лицето ти 1480 02:32:16,374 --> 02:32:22,506 И ти ще бъдеш моята истинска любов 1481 02:32:22,947 --> 02:32:28,817 И ти ще бъдеш моята истинска любов 1482 02:32:31,422 --> 02:32:37,258 И докато вървите през тъмния воал на смъртта 1483 02:32:38,429 --> 02:32:43,867 Гръмът на топа не може да надделее 1484 02:32:45,203 --> 02:32:50,800 И тези, които те преследват, ще се провалят 1485 02:32:51,543 --> 02:32:57,971 И ти ще бъдеш моята истинска любов 1486 02:32:58,416 --> 02:33:04,377 И ти ще бъдеш моята истинска любов 1487 02:33:06,925 --> 02:33:13,387 Заспал в устата на оръдието 1488 02:33:13,998 --> 02:33:19,994 Капитанът вика "Ето го разгромът" 1489 02:33:20,605 --> 02:33:26,635 Те ще търсят да ме намерят на север и на юг 1490 02:33:26,711 --> 02:33:32,980 Отидох да намеря истинската си любов 1491 02:33:35,253 --> 02:33:41,556 Полето е нарязано и кърви до червено 1492 02:33:41,926 --> 02:33:47,694 Гюлетата летят около главата ми 1493 02:33:48,600 --> 02:33:54,698 Човекът от лазарета може да ме счете за мъртъв 1494 02:33:55,106 --> 02:34:01,602 Когато отидох да намеря истинската си любов 1495 02:34:02,080 --> 02:34:09,851 Отидох да намеря истинската си любов